1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
3
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
Hälsningar!
4
00:01:16,208 --> 00:01:19,666
{\an8}Det är en gynnsam dag
för alla våra tittare.
5
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
Vi ska äntligen
interagera med Shazia Bano.
6
00:01:26,666 --> 00:01:31,500
Nu har vi sett dig bära svarta kläder.
Vad är orsaken bakom det?
7
00:01:32,166 --> 00:01:35,291
Människor är vana vid att kasta
alla typer av skräp och bläck på mig
8
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
som du inte kan se på svart.
9
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
Ms. Bano, du har fört ett krig
10
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
mot trippel talaq, kvinnors rättigheter,
11
00:01:47,083 --> 00:01:49,666
mot Abbas Khan och män som honom.
12
00:01:51,041 --> 00:01:53,750
Vilket meddelande vill du dela
med alla kvinnor här?
13
00:01:57,208 --> 00:01:58,166
Prata mjukt.
14
00:01:59,291 --> 00:02:00,375
Tänk klokt.
15
00:02:00,875 --> 00:02:01,958
Var mycket exakt.
16
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
Och om möjligt, prata bara inte alls.
17
00:02:05,791 --> 00:02:08,125
Men du stod ändå upp för dig själv?
18
00:02:08,916 --> 00:02:10,833
Och det har gått tio långa år...
19
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
att du har kämpat
för din rättvisa.
20
00:02:15,791 --> 00:02:17,291
Jag ville inte slåss,
21
00:02:18,833 --> 00:02:19,916
men jag hade inget val.
22
00:02:20,958 --> 00:02:24,166
Du kanske inte gillar mitt svar, men...
23
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
Jag var djupt kär i Abbas.
24
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
Och det var precis därför den här kampen började.
25
00:02:31,791 --> 00:02:33,750
Det som började som en äktenskapskonflikt
för tio år sedan,
26
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
eskalerade som en samhällsfråga och
sedan ett spektakel för samhället.
27
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
Allt jag ville var rättvisa
och nationen var...
28
00:02:42,666 --> 00:02:43,916
återigen uppdelad i två delar.
29
00:02:44,625 --> 00:02:46,958
Jag vet fortfarande inte var jag gjorde fel.
30
00:02:47,125 --> 00:02:48,583
Jag är Shazia Bano.
31
00:02:50,041 --> 00:02:52,166
Och min kamp är för...
32
00:02:54,458 --> 00:02:55,416
mina rättigheter.
33
00:03:12,000 --> 00:03:16,041
Innan vi gifte oss, Abbas och jag
används för att interagera genom bokstäver.
34
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
Vi träffades bara en gång, och det också i hemlighet.
35
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
Jag har fallit för
denna vackra stad Sankhani.
36
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
Det är inte rätt för prästdottern
att träffa andra män.
37
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
Ha lite respekt för våra traditioner.
38
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Jag ska gifta mig imorgon.
39
00:03:51,250 --> 00:03:53,666
Så skynda dig
och säga vad du måste.
40
00:03:54,375 --> 00:03:55,333
Jag måste komma hem.
41
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Gå och berätta för din familj...
42
00:04:00,208 --> 00:04:02,833
Du är min och jag är din.
43
00:04:03,458 --> 00:04:09,750
{\an8}Jag är prydd med en Koh-I-Noor
Från himlen
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Koh-I-Noor
45
00:04:13,083 --> 00:04:17,250
Vi är nu tillsammans
46
00:04:17,833 --> 00:04:22,291
För evigt och alltid till evighet
47
00:04:22,458 --> 00:04:29,041
Jag är din
48
00:04:48,958 --> 00:04:52,500
Titta, min älskling
49
00:04:53,083 --> 00:04:56,416
Ditt namn är etsat på mina händer
50
00:04:56,958 --> 00:05:00,458
Allt som är mitt
51
00:05:00,583 --> 00:05:04,416
Nu överlämnar jag mig till dig
52
00:05:05,041 --> 00:05:09,041
Mitt hjärta känner inga gränser
53
00:05:09,166 --> 00:05:12,958
Varje steg leder till dig
54
00:05:13,083 --> 00:05:16,458
Jag är fascinerad av din skönhet
55
00:05:16,583 --> 00:05:20,541
I din kärleks famn förlorar jag mig själv
56
00:05:20,625 --> 00:05:24,000
Ditt äktenskap med Abbas Khan,
son till sent Junaid Khan,
57
00:05:24,666 --> 00:05:27,333
har slutförts för
en hemgift på 2000 rupier.
58
00:05:27,875 --> 00:05:32,458
samtycker du till detta äktenskap?
59
00:05:33,583 --> 00:05:34,541
det gör jag.
60
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
Godkänner du?
61
00:05:36,500 --> 00:05:37,375
det gör jag.
62
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
accepterar du?
63
00:05:39,375 --> 00:05:40,416
- Det gör jag.
- Det gör jag.
64
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Alla dina villkor accepteras
65
00:05:45,083 --> 00:05:48,708
Jag accepterar vad du än säger
66
00:05:48,916 --> 00:05:53,208
Jag accepterar varje dag och natt
67
00:05:53,291 --> 00:05:57,291
Det kommer med dig
68
00:06:11,541 --> 00:06:14,958
Titta, min älskling
69
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
Ditt namn är etsat på mina händer
70
00:06:19,500 --> 00:06:23,083
Allt som är mitt
71
00:06:23,166 --> 00:06:27,000
Nu överlämnar jag mig till dig
72
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
Vad gör vi?
73
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Tomat halwa.
74
00:06:30,833 --> 00:06:33,500
– Det är herrns favoriträtt.
- Ja.
75
00:06:35,208 --> 00:06:36,375
Varför har vi tre spisar?
76
00:06:38,375 --> 00:06:41,791
En spiss visselpipa är felaktig,
och den andras packning är genombränd.
77
00:06:42,125 --> 00:06:44,333
Och den tredje spisens lock är blockerat.
78
00:06:45,458 --> 00:06:46,750
Varför fick vi den inte reparerad då?
79
00:06:47,958 --> 00:06:49,583
Sir har inget tålamod för det.
80
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Han köper hellre en ny.
81
00:06:52,750 --> 00:06:56,625
Nu när du är här,
det är allt du ska hantera.
82
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
Det är min plikt
att skämma bort min nya brud.
83
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Så idag efter jobbet,
Jag ska köpa en ny spis till dig.
84
00:07:07,208 --> 00:07:08,333
Sen ska vi äta middag.
85
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
Och sedan, titta på en film.
86
00:07:10,833 --> 00:07:13,250
- Vad tycker du?
- Låter bra.
87
00:07:13,958 --> 00:07:15,166
Men hur är det med all mat här?
88
00:07:17,000 --> 00:07:20,875
Mitt hjärta känner inga gränser
89
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
Varje steg leder till dig
90
00:07:24,958 --> 00:07:28,333
Jag är fascinerad av din skönhet
91
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
I din kärleks famn förlorar jag mig själv
92
00:07:32,500 --> 00:07:36,416
Jag accepterar denna garanti
93
00:07:36,500 --> 00:07:40,458
Med alla sina prövningar och sorger den har
94
00:07:40,708 --> 00:07:44,416
Jag är fascinerad av din skönhet
95
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
I din kärleks famn förlorar jag mig själv
96
00:07:48,416 --> 00:07:51,083
Låt det vara något villkor...
97
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Alla dina villkor accepteras
98
00:07:56,833 --> 00:08:00,500
Jag accepterar vad du än säger
99
00:08:00,625 --> 00:08:04,541
Jag accepterar varje dag och natt
100
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
Det kommer med dig
101
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
Jag ska ha en rosenträdgård här.
102
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Jag har beställt blå rosor att plantera här.
103
00:08:15,208 --> 00:08:19,000
Och här ska jag hänga rankor.
De kommer att se härliga ut.
104
00:08:19,375 --> 00:08:23,208
Det skulle göra den här väggen
sticker ut vackert.
105
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
Det är en bra idé, men det har vi
en utmaning med detta skjul här.
106
00:08:28,041 --> 00:08:30,083
På grund av detta, rosenbuskar
får inte tillräckligt med ljus.
107
00:08:30,166 --> 00:08:31,125
Rätt.
108
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
Jag tänkte inte igenom det.
109
00:08:33,458 --> 00:08:34,958
Din granne Liyaqat
har konstruerat detta olagligt.
110
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Så att regnvattnet
faller inte i hans hus.
111
00:08:40,250 --> 00:08:41,291
Kan vi inte riva den?
112
00:08:46,458 --> 00:08:47,375
Hej!
113
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
Med vems tillåtelse
gör du det här?!
114
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Hej, gå ner!
115
00:08:50,500 --> 00:08:51,875
- Gå härifrån!
- Hälsningar!
116
00:08:52,416 --> 00:08:54,333
Jag pratade med din fru, Saleema Bi.
117
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
Ditt skjul inkräktar på vårt utrymme.
118
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
Vem är hon att fatta något beslut
angående detta?
119
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
Och du, gå härifrån!
120
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
Nej. Broder, du stannar där.
121
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Liyaqat herr...
122
00:09:03,583 --> 00:09:07,125
snälla förstå att ditt skjul
gör intrång i vår fastighet.
123
00:09:07,208 --> 00:09:08,125
Jag vill plantera rosor här.
124
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Jag bryr mig inte
vad du vill plantera där!
125
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
Gå ner nu,
eller så ringer jag polisen.
126
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
- Gå ner!
– Kan du åtminstone prata artigt?
127
00:09:12,875 --> 00:09:14,916
Saleema Bi, berätta för honom.
Hur kan han tala till oss så här?
128
00:09:15,000 --> 00:09:15,875
Jag pratar med dig lugnt,
129
00:09:15,958 --> 00:09:17,041
- och du har skrikit på oss.
- Hej, gå ner,
130
00:09:17,125 --> 00:09:18,416
– eller så ringer jag polisen nu.
- Skaffa en egen!
131
00:09:18,500 --> 00:09:20,958
– Vi ska ringa polisen!
- Hej, håll käften allihopa!
132
00:09:23,041 --> 00:09:24,833
Är detta din egendom
att du ska ringa polisen?
133
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
Det har inte ens gått ett år,
134
00:09:27,541 --> 00:09:29,083
och det är du redan
skapa sprickor över egendom.
135
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Jag tolererar dig
av respekt för Abbas.
136
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Det är bättre att du går in nu.
137
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Alla dina villkor accepteras
138
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Sa hon verkligen det?
139
00:09:41,458 --> 00:09:44,083
Ja, och hon hotade
att ringa polisen.
140
00:09:44,375 --> 00:09:45,250
Gjorde hon det?
141
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
Ja! Är detta något slags skämt?
142
00:09:47,916 --> 00:09:50,250
Åh gud!
Jag ska prata med henne.
143
00:09:56,791 --> 00:09:57,666
Hälsningar!
144
00:09:57,750 --> 00:09:59,708
- Hälsningar, herr Abbas!
- Hälsningar!
145
00:10:00,041 --> 00:10:04,083
Hur kan Bano hota polisåtgärder
över mark hon inte äger?
146
00:10:04,500 --> 00:10:07,041
Mr Abbas, sådana misstag händer.
Låt det gå.
147
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Hur kan jag släppa det?
148
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
Bara så att vi inte upprepar detta misstag,
149
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
Jag har flyttat
den marken i min frus namn.
150
00:10:17,041 --> 00:10:21,375
Min kärlek, från och med nu,
om han ens vågar höja rösten,
151
00:10:22,083 --> 00:10:23,541
ring bara polisen.
152
00:10:29,416 --> 00:10:32,958
Mitt gifta liv var ganska vanligt.
Men för mig,
153
00:10:33,500 --> 00:10:34,833
det var inget mindre än en dröm.
154
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
Efter ett och ett halvt års äktenskap,
vi välkomnade vårt första barn.
155
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
Qamran, vår lilla pojke.
156
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
Våra konversationer
157
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
nu kretsade kring dikter,
modersmjölksersättning och gröt.
158
00:10:54,625 --> 00:10:58,666
Då fick vi vårt andra barn.
Kaneez, vår lilla flicka.
159
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
Mitt i allt ansvar
i vårt dagliga liv,
160
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
vi förstod inte
hur snabbt våra barn växte upp.
161
00:11:11,416 --> 00:11:17,125
Son, det här är den heliga platsen där
våra nära och kära och äldre är begravda.
162
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
Låt oss be en bön
för deras själars frid.
163
00:11:21,875 --> 00:11:24,041
För ihop handflatorna så här.
164
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Mycket bra.
165
00:11:33,625 --> 00:11:36,708
Ansvaret för en växande
familjen tyngde oss.
166
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
Så var Abbas arbete
som höll honom borta från oss.
167
00:11:45,958 --> 00:11:49,041
Inte bara hemma,
vi pratade mindre även i telefon.
168
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
De som en gång gjorde anspråk
169
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
att Abbas fru hade förtrollat honom
170
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
började märka charmen
mellan oss bleknar.
171
00:12:03,125 --> 00:12:05,416
Sir, jag måste åka hem nästa vecka.
172
00:12:06,875 --> 00:12:08,041
Min äldre bror ska gifta sig.
173
00:12:09,666 --> 00:12:10,625
Har du en bror till?
174
00:12:11,375 --> 00:12:13,791
Nej. Det är min äldre brors
andra äktenskapet.
175
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Är han inte typ 50?
176
00:12:23,708 --> 00:12:26,541
Här är en liten token från mig och Bano.
177
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Tack.
178
00:12:28,666 --> 00:12:31,875
Sir, det har funnits
några samtal från ditt hem.
179
00:12:32,875 --> 00:12:33,750
Okej.
180
00:12:34,416 --> 00:12:36,583
Snälla ge mig Shroff och Shroff-filen.
181
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
Okej.
182
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
Kaneez, är du rädd?
183
00:12:44,541 --> 00:12:45,875
Ni bortskämda brats!
184
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
Är det detta som din mamma lär dig?
185
00:12:49,833 --> 00:12:51,416
Att leka med en snuskig hund?!
186
00:12:51,541 --> 00:12:53,625
Hundar anses vara tabu inom islam!
187
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Vad är det för slags muslimer
uppvuxen i det här huset?!
188
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
Vilket nonsens är detta!
189
00:13:00,291 --> 00:13:01,250
Ursäkta mig.
190
00:13:03,833 --> 00:13:05,083
- Hej.
- Hej, Abbas.
191
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Denna Liyaqat skriker igen!
192
00:13:07,625 --> 00:13:08,833
Barnen är livrädda!
193
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Vänligen hantera dem.
194
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
Vad menar du med "hantera dem"?
195
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
Jag menar, hantera dem.
196
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Sluta ringa mig varannan minut.
197
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Du är medveten om hans beteende.
198
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Jag tål det,
199
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
- men om någon skäller ut våra barn--
- Jag är upptagen.
200
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
Sluta ringa mig om och om igen.
201
00:13:24,500 --> 00:13:27,250
Och om du ringer mig igen, så gör jag det
hemtelefonen frånkopplad.
202
00:13:47,208 --> 00:13:48,166
Jag är upprörd.
203
00:13:50,041 --> 00:13:51,208
Okej, det är jag inte.
204
00:13:52,333 --> 00:13:54,125
Varför sa du att du skulle ha det
hemtelefonen frånkopplad?
205
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Borde jag inte ringa dig
om det finns ett problem?
206
00:13:57,791 --> 00:14:00,041
Jag måste rusa till Murree
i morgon bitti.
207
00:14:01,208 --> 00:14:02,166
Pakistan?
208
00:14:03,625 --> 00:14:04,833
För att vi slogs?
209
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
Är du galen?
210
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
Du tror att jag kommer att åka till Pakistan
bara för att vi slogs?
211
00:14:10,708 --> 00:14:13,666
Det finns en komplikation
angående en gammal fastighet.
212
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Vi kanske måste sälja den.
213
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
Lyssna...
214
00:14:19,083 --> 00:14:20,416
snälla packa mina kläder.
215
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Hur lång tid tar det?
216
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Ingen aning. Kanske tre veckor.
217
00:14:28,625 --> 00:14:35,375
Min kära, min älskade
218
00:14:36,000 --> 00:14:42,750
Jag glömmer mig själv när jag är med dig
219
00:14:44,625 --> 00:14:50,625
Jag tillhör dig
220
00:14:52,000 --> 00:14:58,583
Om du anförtror dig dina sorger till mig
Jag tar emot dem med tacksamhet
221
00:15:00,125 --> 00:15:01,958
- Uzma!
- Ja, frun?
222
00:15:02,375 --> 00:15:04,416
Kontrollera om telefonlinjen är okej.
223
00:15:08,333 --> 00:15:09,500
Det fungerar, frun.
224
00:15:12,125 --> 00:15:14,958
Konstig. Det har gått fem dagar
sedan vi pratade sist.
225
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
- Hej?
- Sir, jag har inte kunnat kontakta honom.
226
00:15:19,250 --> 00:15:22,083
Fru, du ringer
minst tio gånger varje dag.
227
00:15:22,458 --> 00:15:25,208
Om han svarar på samtalet,
du kommer att kunna prata med honom.
228
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
Var tålamod.
229
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
Patient?
230
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Det är så svårt att komma i kontakt med dig.
231
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
Hur mår du? Har du nått?
232
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Ja.
233
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
Och hur är det med fastighetsfrågan?
Har det lösts?
234
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
Vi klurar på det.
235
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
Vi får se vad som kan göras.
236
00:15:48,291 --> 00:15:49,208
Mamma är här också.
237
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Är det väldigt kyligt där?
238
00:15:52,041 --> 00:15:53,791
Du blir ganska lätt förkyld.
239
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
Oroa dig inte för mig.
240
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
Onödig stress är inte bra för dig.
241
00:15:58,250 --> 00:15:59,291
Vi ska få ett barn.
242
00:15:59,791 --> 00:16:00,916
Jag kommer snart tillbaka.
243
00:16:03,333 --> 00:16:04,375
Ta hand om dig själv.
244
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
- Adjö.
- Lite örtte...
245
00:16:09,500 --> 00:16:10,458
kommer att vara bra för dig.
246
00:16:10,541 --> 00:16:14,500
Mitt leende beror på att du
247
00:16:14,583 --> 00:16:18,166
Mitt lugn beror på att du
248
00:16:18,541 --> 00:16:22,458
Jag är ofullständig utan dig
249
00:16:22,541 --> 00:16:25,875
Mitt liv tillhör dig
250
00:16:25,958 --> 00:16:32,875
Min existens är meningslös utan dig...
251
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Bano, kom alltid ihåg en sak.
252
00:16:36,541 --> 00:16:37,916
Guds nåd är över dig.
253
00:16:39,291 --> 00:16:40,208
Han är här!
254
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Han är här.
255
00:16:42,833 --> 00:16:44,583
Qamran! Kaneez!
256
00:16:44,791 --> 00:16:47,208
Jag hoppas att du inte har smutsat ner dina kläder.
Din far har kommit.
257
00:16:47,791 --> 00:16:48,708
Uzma?
258
00:16:49,708 --> 00:16:50,583
Uzma?
259
00:16:50,916 --> 00:16:52,708
Nej, nej. Inte bagaget.
260
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
Sänk lågan först,
curryn puttrar fortfarande.
261
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
Han måste vara svältande. Fortsätta!
262
00:16:57,375 --> 00:17:03,500
Dina förseelser, till och med dina lögner
Alla accepteras
263
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
Vad ska man tala om för ont?
264
00:17:07,416 --> 00:17:11,083
Vilken konsultation ska man ha?
265
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
Äntligen!
266
00:17:12,791 --> 00:17:14,958
Du sa tre veckor,
och det har gått tre månader nu.
267
00:17:16,208 --> 00:17:17,125
Hur mår du?
268
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Så mycket bagage?
269
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
Har du köpt hela Murree?
270
00:17:23,875 --> 00:17:25,416
Det här är inte ens vårt bagage.
271
00:17:27,833 --> 00:17:30,541
Bano, jag måste prata med dig.
272
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
Gifte du dig igen?
273
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Saira.
274
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
Jag var skyldig Sairas mamma en skuld.
275
00:18:04,958 --> 00:18:07,916
Abbas har gjort en god gärning
genom att gifta sig med henne.
276
00:18:11,416 --> 00:18:12,291
Bano...
277
00:18:12,833 --> 00:18:15,916
behandla henne som din yngre syster.
278
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
Hennes man var extremt våldsam.
279
00:18:20,958 --> 00:18:24,166
Hon har gått igenom
många svårigheter i så ung ålder.
280
00:18:25,416 --> 00:18:27,333
Och Abbas var inte ens redo att gifta sig med henne.
281
00:18:28,500 --> 00:18:31,083
Jag sa till honom,
"Hon är din mosters dotter.
282
00:18:31,458 --> 00:18:34,083
Hur kan du lämna henne ödslig?"
283
00:18:39,000 --> 00:18:41,125
Gifte du dig verkligen en gång till?
284
00:18:43,625 --> 00:18:48,500
Du är inte den första kvinnan på jorden
att dela sin man.
285
00:18:49,208 --> 00:18:51,541
Din egen farbror har två fruar.
286
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
De har alla bott tillsammans
som en lycklig familj
287
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
i 40 år.
288
00:18:57,541 --> 00:19:00,750
Stackars Saira!
Hon blev änka i så ung ålder.
289
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
Det är vår plikt,
290
00:19:04,375 --> 00:19:07,333
och en del av våra seder
att dela vår förmögenhet och välvilja.
291
00:19:07,833 --> 00:19:12,625
Det är inte någon delikatess det där
att dela det ger oss goodwill!
292
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Abbas är min man!
293
00:19:16,333 --> 00:19:18,125
Jag fick honom att svära på mitt liv.
294
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
När bestämde du dig för allt detta?
295
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
När?
296
00:19:25,583 --> 00:19:27,416
Bano, låt oss ta Saira
inne i huset först.
297
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Hon har suttit i bilen i
så länge nu. Alla tittar.
298
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
Okej, nog med detta nonsens!
299
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
Saira har suttit i bilen
i över en timme.
300
00:19:41,375 --> 00:19:44,291
Abbas, gå in med henne.
301
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
Vi kan inte ändra vad som har hänt.
302
00:20:10,083 --> 00:20:11,916
Men vad händer här
är i din kontroll, Bano.
303
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Tänk på konsekvenserna
och agera klokt.
304
00:20:20,416 --> 00:20:23,750
Du är den första frun, som vanligtvis är det
den känslomässiga, stereotypa.
305
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
Det kommer att göra din man främmande
ännu längre.
306
00:20:27,333 --> 00:20:30,041
Var inte den första frun.
Var inte en börda.
307
00:20:34,000 --> 00:20:36,791
Du vet när som helst
en tryckkokare slutade fungera,
308
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Abbas skulle omedelbart ersätta den.
309
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
jag...
310
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Jag byggde den här...
311
00:21:01,083 --> 00:21:02,541
hem med så mycket kärlek.
312
00:21:04,750 --> 00:21:06,666
Jag gav barnen allt.
313
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Jag gjorde allt jag kunde.
314
00:21:13,500 --> 00:21:17,833
Jag förstår inte vad som skapade
detta avstånd mellan Abbas och mig.
315
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Jag vet inte hur.
316
00:21:40,666 --> 00:21:42,375
Jag svalde det bittra pillret
317
00:21:42,958 --> 00:21:46,333
för att smärtan inte var det
kommer att minska till och med lite.
318
00:21:49,625 --> 00:21:50,500
Abbas...
319
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
Broder, du är oerhört lyckligt lottad
320
00:21:55,541 --> 00:21:58,083
att få en så vacker brud.
321
00:22:02,666 --> 00:22:06,083
Saira Bi, här är en liten present till dig.
322
00:22:06,291 --> 00:22:07,250
Ge det till henne.
323
00:22:07,833 --> 00:22:08,875
Hälsningar.
324
00:22:10,041 --> 00:22:10,958
Tack.
325
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Du har blivit välsignad med
berömvärt mod av den Allsmäktige.
326
00:22:40,333 --> 00:22:43,625
Så som du upprätthöll min respekt där ute...
327
00:22:46,000 --> 00:22:47,375
Ingen annan kunde ha gjort det.
328
00:22:51,541 --> 00:22:53,666
Du vet, jag har aldrig älskat
någon annan förutom dig.
329
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Du är min drottning.
330
00:23:03,166 --> 00:23:05,791
Under vilka omständigheter som helst
Jag gifte mig med Saira...
331
00:23:06,791 --> 00:23:07,833
Nåväl, hon är här nu.
332
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
Hon finns här för att hjälpa dig
med din graviditet.
333
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
Du har hanterat saker
helt själv.
334
00:23:15,125 --> 00:23:17,375
Därför har jag bestämt det
hon stannar i uthuset.
335
00:23:19,333 --> 00:23:20,875
I ditt utedass vid trädgården.
336
00:23:21,291 --> 00:23:22,333
Hon kommer att hålla sig borta från dig.
337
00:23:23,125 --> 00:23:25,333
Precis som en hyresgäst gör.
338
00:23:28,166 --> 00:23:29,291
Det här är ditt hus
339
00:23:30,416 --> 00:23:31,625
och det kommer alltid att vara ditt.
340
00:23:36,291 --> 00:23:39,583
Du kommer alltid att vara min
prioritet nummer ett i livet.
341
00:23:40,166 --> 00:23:41,083
Alltid.
342
00:23:42,833 --> 00:23:43,791
Nummer ett.
343
00:24:22,375 --> 00:24:23,625
Gå, prata med henne.
344
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Förbered lunchen senast 13.00.
345
00:24:32,833 --> 00:24:33,750
Säker.
346
00:24:36,750 --> 00:24:37,666
Syster...
347
00:24:39,541 --> 00:24:41,166
kan jag hjälpa dig med något?
348
00:24:44,958 --> 00:24:45,916
Skala dessa.
349
00:24:47,541 --> 00:24:48,458
Okej.
350
00:25:11,583 --> 00:25:12,833
Servera detta till mamma.
351
00:25:25,291 --> 00:25:26,333
Saira, sätt dig.
352
00:25:27,541 --> 00:25:28,416
Okej.
353
00:25:29,625 --> 00:25:30,791
Bano, du sitter här.
354
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Saira, hjälp dig själv.
355
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
Säker.
356
00:25:46,166 --> 00:25:47,250
Tillräckligt.
357
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
Syster.
358
00:26:17,875 --> 00:26:18,750
jag...
359
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
Jag behövde några draperier.
360
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
Och...
361
00:26:33,083 --> 00:26:37,458
ett lakan och några kuddöverdrag.
362
00:26:41,166 --> 00:26:44,166
Okej, jag tar dig till marknaden.
363
00:26:46,166 --> 00:26:47,208
Gör dig redo.
364
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Kommer du ta henne?
365
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
Har du förlåtit sir redan?
366
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
Du har ett generöst hjärta.
367
00:27:06,125 --> 00:27:08,916
Hon gifte sig i unga år,
och hennes man var missbrukande.
368
00:27:09,750 --> 00:27:11,041
Hon har också lidit mycket.
369
00:27:12,458 --> 00:27:14,833
Abbas hade inte mycket att välja på.
370
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
Han sa att hon skulle vara användbar för att ta hand
av barnen under min graviditet.
371
00:27:21,000 --> 00:27:22,208
Han bryr sig mycket om mig.
372
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
Här.
373
00:27:41,708 --> 00:27:43,208
- Är det här okej?
- Har du...
374
00:27:43,666 --> 00:27:44,916
- satänglakan?
- Ja.
375
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
Nej, inte satin.
376
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
– Något i blommig bomull. Den där.
- Visst.
377
00:27:51,000 --> 00:27:52,166
Varsågod.
378
00:27:53,291 --> 00:27:54,250
Okej.
379
00:27:55,125 --> 00:27:57,125
– Har du en parfym av sandelträ?
- Här, den här.
380
00:27:57,208 --> 00:27:58,166
- Det här?
- Ja.
381
00:27:59,416 --> 00:28:01,666
- Hur mycket för det här?
- Åtta rupier.
382
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
- Den här, tack.
- Visa mig den här.
383
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
Säker.
384
00:28:06,875 --> 00:28:07,791
Den här är bättre.
385
00:28:09,375 --> 00:28:10,875
- Ge mig den här.
- Okej.
386
00:28:12,166 --> 00:28:13,083
Det är dyrt...
387
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
Visa mig den i rosa.
388
00:28:17,291 --> 00:28:19,000
Nej, inte det här. Visa oss det.
389
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
- Ja.
- Syster, jag vill ha den här.
390
00:28:24,500 --> 00:28:27,083
Nej, den här är dyr.
Den här är bättre. Vänligen packa den
391
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Saira!
392
00:28:36,458 --> 00:28:37,500
Vad gör du?
393
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Vad gör du?
394
00:28:44,583 --> 00:28:45,791
Jag kan se igenom din taktik.
395
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Alla saker du köper åt mig,
396
00:28:49,750 --> 00:28:51,416
Abbas gillar dem verkligen inte.
397
00:28:53,958 --> 00:28:55,625
Han föredrar satänglakan.
398
00:28:56,416 --> 00:28:58,083
Och den där sandelträparfymen
som du köpte
399
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
får en att lukta som en gammal kärring.
400
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
Och en bomullsbehå?
401
00:29:06,500 --> 00:29:08,875
Vet du inte
hur mycket hatar Abbas dem?
402
00:29:14,625 --> 00:29:16,958
Tänker du på mig
som något välgörenhetsärende?
403
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
Eller ett ämne du synd om?
404
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
Någon som kan vara din personliga hjälp,
405
00:29:23,000 --> 00:29:24,458
ta hand om dig under din graviditet?
406
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Sa Abbas det?
407
00:29:30,666 --> 00:29:34,291
Abbas gifte sig med mig
för att han var kär i mig.
408
00:29:36,791 --> 00:29:39,583
Annars hade jag många alternativ.
Jag kunde ha valt vem som helst.
409
00:29:41,625 --> 00:29:43,000
Låt mig berätta en annan hemlighet.
410
00:29:44,708 --> 00:29:45,958
Innan han träffade dig,
411
00:29:46,791 --> 00:29:47,875
han hade känslor för mig.
412
00:29:49,083 --> 00:29:51,291
Men mitt äktenskap var det
ordnas med någon annan.
413
00:29:53,166 --> 00:29:54,208
Sedan träffade han dig.
414
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
Utan tvekan är du hans första fru,
415
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
men jag är hans första kärlek.
416
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
Ögonblicket han hörde talas om
min mans död,
417
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
han skyndade genast till Murree.
418
00:30:05,541 --> 00:30:08,125
Som hemgift,
Jag kunde ha bett honom att skilja sig från dig,
419
00:30:08,250 --> 00:30:10,791
och det skulle han också ha gjort,
men det gjorde jag inte.
420
00:30:13,666 --> 00:30:15,416
Jag slog inte sönder din familj.
421
00:30:16,958 --> 00:30:19,041
Du borde vara mig tacksam.
422
00:30:22,166 --> 00:30:23,791
Sanningen är,
du är välgörenhetsärendet här.
423
00:30:56,958 --> 00:30:58,250
Kände du henne sedan tidigare?
424
00:31:01,750 --> 00:31:02,791
Vad spelar det för roll nu?
425
00:31:04,458 --> 00:31:05,916
Var ni båda tillsammans i Murree?
426
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
Förhör du mig?
427
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
Hon vet allt om dig.
428
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Lakanet du gillar,
den doft du föredrar,
429
00:31:15,083 --> 00:31:16,541
- även underkläderna--
- Bano!
430
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
Nåväl, åtminstone någon
bryr sig om mina likes.
431
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
Jag är din älskade fru!
432
00:31:25,958 --> 00:31:28,791
Det är första gången sedan vårt äktenskap
att du har kallat mig vid mitt namn.
433
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
Varför?
434
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
"Varför? Var? Hur?"
435
00:31:35,041 --> 00:31:36,083
Vad är det för fel på dig?!
436
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Gå och lägg dig!
437
00:32:25,541 --> 00:32:32,125
Herre!
438
00:32:35,666 --> 00:32:40,416
Herre!
439
00:32:40,916 --> 00:32:46,875
Mitt hjärta är krossat
440
00:33:03,541 --> 00:33:06,916
Jag känner mig rädd
När du inte är i närheten
441
00:33:07,000 --> 00:33:10,416
Din tanke stör mig
442
00:33:17,375 --> 00:33:20,583
Jag känner mig rädd
När du inte är i närheten
443
00:33:20,708 --> 00:33:24,000
Din tanke stör mig
444
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
Sedan du krossade mitt hjärta
445
00:33:27,583 --> 00:33:30,166
Åh, kära du
446
00:33:30,458 --> 00:33:33,458
Herre, du krossade mitt hjärta
447
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
Åh, du övergav mig
448
00:33:37,291 --> 00:33:40,625
Infekterar mig med din kärlek
449
00:33:40,708 --> 00:33:44,041
Och sedan förrådde du mig
450
00:33:44,166 --> 00:33:47,083
Herre, du krossade mitt hjärta
451
00:33:47,541 --> 00:33:50,500
Åh, du övergav mig
452
00:33:51,000 --> 00:33:54,375
Infekterar mig med din kärlek
453
00:33:54,458 --> 00:34:00,708
Och sedan förrådde du mig
454
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Genom all förnedring och lidande,
455
00:34:09,333 --> 00:34:11,208
Jag höll fast vid en tanke.
456
00:34:12,125 --> 00:34:14,916
Abbas var min man,
och jag var hans hustru.
457
00:34:15,833 --> 00:34:16,708
Hans första fru.
458
00:34:18,000 --> 00:34:21,083
Och den Allsmäktige har bestämt detta
förhållande för mig.
459
00:34:26,208 --> 00:34:27,166
Syster.
460
00:34:28,250 --> 00:34:29,666
Grattis på årsdagen!
461
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Tack.
462
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
Ska du träffa Abbas?
463
00:34:34,208 --> 00:34:36,875
Vi har ett läkarbesök
på kvällen.
464
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
Kan du snälla påminna honom?
465
00:34:40,208 --> 00:34:41,208
Glöm inte.
466
00:34:48,916 --> 00:34:50,458
Herr Mushtaq, hälsningar!
Hur mår du?
467
00:34:50,541 --> 00:34:51,750
– Jag mår bra. Hur mår du?
- Bra.
468
00:34:51,958 --> 00:34:52,958
Det är vår bröllopsdag idag.
469
00:34:53,041 --> 00:34:55,291
Jag gjorde en söt maträtt.
Dela ut det till alla. Det är varmt.
470
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
- Visst, frun. Grattis på årsdagen.
- Tack.
471
00:34:58,333 --> 00:35:01,833
Vi tror att fallet
kommer inte ha en chans i domstol.
472
00:35:02,833 --> 00:35:04,041
Vi klurar på det.
473
00:35:04,875 --> 00:35:06,791
– Det blir en uppgörelse.
- Okej.
474
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
- Så du behöver inte oroa dig.
- Okej, sir.
475
00:35:10,166 --> 00:35:11,041
Du?
476
00:35:11,291 --> 00:35:12,333
- Hälsningar.
- Hälsningar.
477
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
Jag är upptagen idag.
478
00:35:15,291 --> 00:35:16,375
Kan vi göra det här snabbt?
479
00:35:16,583 --> 00:35:19,041
Inga problem alls.
Du avslutar ditt arbete. Jag väntar.
480
00:35:19,833 --> 00:35:20,791
Ta dig tid.
481
00:35:21,500 --> 00:35:23,041
Kan du snälla vänta utanför
i några minuter?
482
00:35:23,791 --> 00:35:24,750
Maqbool?
483
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
Det är så fuktigt idag.
484
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
Kom, låt oss gå.
485
00:35:31,791 --> 00:35:33,500
Min favorit skådespelares film
spelar på bio!
486
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Kan du snälla titta på den
med Eram idag?
487
00:35:36,625 --> 00:35:39,541
Det är vår bröllopsdag.
Varför skulle jag följa med Eram?
488
00:35:40,333 --> 00:35:41,583
Du är åtminstone skyldig mig detta.
489
00:35:42,625 --> 00:35:44,916
Varför fortsätter du att tjata på mig?
490
00:35:45,583 --> 00:35:46,625
Det är vår årsdag idag.
491
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
En tid att glädjas.
492
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
Jag får knappt en chans att prata med dig.
493
00:35:52,625 --> 00:35:54,708
Det är för att du inte missar
en enda chans att håna mig.
494
00:35:56,500 --> 00:35:58,583
Abbas, låt mig åtminstone känna
att du också är min.
495
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
Du pratar inte ens med våra barn.
496
00:36:01,333 --> 00:36:03,375
Ditt liv kretsar bara kring Saira.
497
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Snälla, sluta försöka tävla
med Saira hela tiden.
498
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Bete dig i din ålder.
499
00:36:10,583 --> 00:36:11,541
Visa lite mognad.
500
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Om det handlar om mognad,
du är äldre än mig.
501
00:36:16,750 --> 00:36:19,000
Jag kan inte hantera ditt drama just nu.
502
00:36:19,583 --> 00:36:22,333
När har du tid för oss?
Imorgon, övermorgon, nästa vecka?
503
00:36:22,708 --> 00:36:24,958
Kolla din kalender och berätta.
Jag väntar.
504
00:36:25,041 --> 00:36:27,125
- Varför går du därifrån?
- Sir, vår klient börjar bli sen.
505
00:36:27,208 --> 00:36:29,583
Mr Maqbool, snälla ge oss
fem minuter. Detta är viktigt.
506
00:36:30,041 --> 00:36:31,458
Vänligen ta efterrätten
Jag gjorde för vår årsdag
507
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
innan allt är borta.
508
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
Snälla ät.
509
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
Är du galen?
510
00:36:40,541 --> 00:36:41,833
Jag ber bara om en utekväll.
511
00:36:42,125 --> 00:36:43,250
Hur mycket mer lider jag?
512
00:36:43,583 --> 00:36:45,500
Oavsett vad jag gör,
Jag har alltid fel.
513
00:36:46,375 --> 00:36:47,958
- Lider du?
- Ja, det är jag!
514
00:36:48,625 --> 00:36:51,125
Jag tar hand om familjen
och uppfylla allas förväntningar.
515
00:36:51,958 --> 00:36:53,833
Har jag berövat dig något?
516
00:36:54,375 --> 00:36:55,333
Berätta för mig.
517
00:36:56,916 --> 00:36:58,541
Allt jag vill är att spendera
lite tid med dig.
518
00:36:59,208 --> 00:37:01,750
Du avvisade mig så hårt,
519
00:37:02,375 --> 00:37:03,541
- och då säger du--
- Nog nu.
520
00:37:04,250 --> 00:37:05,125
Tillräckligt.
521
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
Du går hem.
522
00:37:07,541 --> 00:37:09,166
Vi pratar där borta.
Snälla kom.
523
00:37:10,291 --> 00:37:11,208
Jag är väldigt ledsen.
524
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
Gå.
525
00:37:14,791 --> 00:37:15,750
Hälsningar.
526
00:37:16,875 --> 00:37:17,833
Grattis på årsdagen.
527
00:37:19,791 --> 00:37:20,666
Kom in.
528
00:37:23,875 --> 00:37:26,541
Vad var bönerna?
529
00:37:27,250 --> 00:37:29,958
Vilken typ av gudsfruktan?
530
00:37:30,666 --> 00:37:36,750
Varför fick jag avgångsvederlag?
531
00:37:37,541 --> 00:37:40,375
När jag håller på att evakueras
532
00:37:40,958 --> 00:37:43,791
Från ditt hjärta
533
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
Det verkar som
534
00:37:47,791 --> 00:37:50,041
Världen har blivit konstig
535
00:37:50,125 --> 00:37:53,583
Du uppfyllde inte kärlekens villkor
Du behandlade mig som en främling
536
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
Du gav mig sorger
Du kände inte min smärta
537
00:37:57,041 --> 00:38:03,250
Minst en gång borde du ha
Tänkte på mig
538
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
Herre, du krossade mitt hjärta
539
00:38:06,708 --> 00:38:09,791
Åh, du övergav mig
540
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
Infekterar mig med din kärlek
541
00:38:13,583 --> 00:38:18,083
Och sedan förrådde du mig
542
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
Bano!
543
00:38:22,791 --> 00:38:23,791
Var är Bano?
544
00:38:24,375 --> 00:38:26,791
Hon har lämnat till sitt fadershem
med barnen.
545
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
Har hon inte informerat dig?
546
00:38:35,666 --> 00:38:42,041
Hur kan jag uttrycka smärtan
Det rinner från mina ögon?
547
00:38:42,500 --> 00:38:48,916
Hur kan jag uttrycka det som finns kvar
Tyst i mina ord och är förlorad?
548
00:38:49,416 --> 00:38:55,833
Hur kan jag uttrycka mig
Hur blev jag förrådd i kärlek?
549
00:38:56,166 --> 00:39:02,250
Hur kan jag uttrycka smärtan
Det rinner från mina ögon?
550
00:39:02,333 --> 00:39:05,333
Vad är det här för slags liv?
551
00:39:05,625 --> 00:39:08,791
När du inte är här
552
00:39:09,041 --> 00:39:15,208
Du drev mig till sådan ensamhet
553
00:39:16,791 --> 00:39:18,000
Abbas hade ringt.
554
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
Han kommer att skicka 400 rupier
som underhåll för barnen.
555
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
Frågade han om mig?
556
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Herre, du krossade mitt hjärta
557
00:39:35,333 --> 00:39:38,333
Åh, du övergav mig
558
00:39:38,708 --> 00:39:42,000
Infekterar mig med din kärlek
559
00:39:42,125 --> 00:39:45,500
Och sedan förrådde du mig
560
00:39:45,666 --> 00:39:48,541
Herre, du krossade mitt hjärta
561
00:39:49,041 --> 00:39:52,083
Åh, du övergav mig
562
00:39:52,375 --> 00:39:55,708
Infekterar mig med din kärlek
563
00:39:55,875 --> 00:40:00,291
Och sedan förrådde du mig
564
00:40:00,416 --> 00:40:05,708
Herre
565
00:40:06,416 --> 00:40:10,750
Herre
566
00:40:13,625 --> 00:40:18,625
Du övergav mig
567
00:40:19,041 --> 00:40:24,125
Åh, du övergav mig
568
00:40:32,125 --> 00:40:33,916
Bano, varför blåser du på det här
så ur proportion?
569
00:40:34,750 --> 00:40:37,416
Mamma, tänker du så
Abbas behandlade mig var det rätt?
570
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Han misshandlade mig.
571
00:40:40,416 --> 00:40:41,333
Var det lämpligt?
572
00:40:41,416 --> 00:40:45,041
Män tenderar att göra sådana saker
på grund av deras heta temperament.
573
00:40:45,583 --> 00:40:47,375
Och de ångrar det senare.
574
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Om Abbas ångrar,
varför bad han inte om ursäkt?
575
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
Be om ursäkt?
Varför skulle han be om ursäkt?
576
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Bano, du valde att lämna det här huset
577
00:40:57,000 --> 00:40:58,083
på grund av din envishet.
578
00:40:58,916 --> 00:41:00,208
Nu bestämmer du vad du vill göra.
579
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Kommer han för att ta dig tillbaka?
580
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Säg något.
Pratade han åtminstone ordentligt med dig?
581
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
Låt henne andas.
582
00:41:24,583 --> 00:41:25,666
Ska jag prata med honom?
583
00:41:31,000 --> 00:41:34,541
Min mamma kände starkt
min envishet slog sönder vår familj.
584
00:41:35,500 --> 00:41:36,541
Men sanningen är,
585
00:41:37,250 --> 00:41:40,375
hade Abbas ens en gång sagt till mig,
"Låt oss gå hem,"
586
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
Jag skulle ha gått tillbaka.
587
00:41:43,416 --> 00:41:46,208
Men han bad inte heller om ursäkt
inte heller kom för att ta mig tillbaka.
588
00:41:46,750 --> 00:41:47,625
Och en dag,
589
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
han slutade till och med skicka pengar
för barnen.
590
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
Meddela mig när du kommer dit.
591
00:41:59,583 --> 00:42:02,333
Det här är till Abbas.
Han älskar denna söta maträtt.
592
00:42:02,750 --> 00:42:04,291
Förmedla min kärlek till honom.
593
00:42:04,958 --> 00:42:06,791
Låt oss gå. Åh Herre!
594
00:42:09,000 --> 00:42:10,041
Lyssna.
595
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
Se till att hjälpa dem att nå en kompromiss.
596
00:42:12,541 --> 00:42:14,375
Jag tar med bagaget på nästa tur.
597
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
Okej.
598
00:42:15,500 --> 00:42:16,541
vi ses snart.
599
00:42:16,958 --> 00:42:17,875
Hälsningar.
600
00:42:24,083 --> 00:42:24,958
Tack.
601
00:42:30,666 --> 00:42:31,916
Det här är riktigt snyggt.
602
00:42:34,208 --> 00:42:35,541
Bano klarade det.
603
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
Vacker!
604
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
- Hälsningar.
- Hälsningar.
605
00:42:43,166 --> 00:42:45,666
Hej, titta vem som är här!
606
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
Kom hit.
607
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
Kom hit, älskling.
608
00:42:48,916 --> 00:42:50,708
Hälsningar!
609
00:42:50,833 --> 00:42:51,791
Kom hit.
610
00:42:55,916 --> 00:42:56,875
Hur mår du?
611
00:42:59,416 --> 00:43:00,958
- Har du saknat pappa?
- Ja.
612
00:43:03,125 --> 00:43:05,458
Titta på henne.
Vet du vem hon är?
613
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Seher.
614
00:43:07,958 --> 00:43:08,833
Abbas?
615
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
Kan vi prata privat?
616
00:43:14,416 --> 00:43:15,458
Vår dotter, Seher.
617
00:43:17,250 --> 00:43:18,625
Du visste inte ens hennes namn, eller hur?
618
00:43:26,833 --> 00:43:27,791
Hur mår du?
619
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
Berätta för mig.
620
00:43:32,166 --> 00:43:33,125
Vad tar dig hit?
621
00:43:39,208 --> 00:43:40,583
Vill du inte kolla hur våra barn mår?
622
00:43:47,416 --> 00:43:49,208
Du har inte skickat underhållet
pengar ett tag nu.
623
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
Du har kommit hit
prata om pengar?
624
00:43:55,916 --> 00:43:57,375
De är dina barn också, Abbas.
625
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
De är inte bara mitt ansvar.
626
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Frågade du mig
innan du tar bort barnen?
627
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Du vet precis varför jag lämnade huset.
628
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
Nej. Jag vet inte.
629
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Snälla hjälp mig att förstå.
630
00:44:10,833 --> 00:44:13,916
Bara för att jag inte tog ut dig
för en film på vår årsdag,
631
00:44:14,000 --> 00:44:16,416
du packade dina väskor
och lämnade huset med barnen?
632
00:44:18,125 --> 00:44:19,000
Varför?
633
00:44:19,458 --> 00:44:20,541
Trodde du att du kunde utpressa mig?
634
00:44:22,083 --> 00:44:22,958
Snälla sänk rösten.
635
00:44:23,041 --> 00:44:24,875
Är det för att jag gifte mig igen
utan att rådfråga dig?
636
00:44:25,708 --> 00:44:26,625
Du gjorde fel.
637
00:44:27,000 --> 00:44:28,250
Jag har gjort en from gärning.
638
00:44:28,333 --> 00:44:30,125
Om det handlade om en from gärning,
du kunde ha reciterat våra böner.
639
00:44:30,208 --> 00:44:31,833
Eller övervägt välgörenhet, eller gått för Haj.
640
00:44:32,458 --> 00:44:34,916
Men du gifte dig med en annan kvinna
under sken av en from gärning!
641
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
Du har inga problem
med mitt andra äktenskap...
642
00:44:38,916 --> 00:44:39,791
men med Saira.
643
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Det är inget annat än kvinnlig svartsjuka.
644
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Du avundas henne.
645
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
Okej, jag avundas henne.
646
00:44:48,125 --> 00:44:51,041
Hon är utbildad.
Hon är snyggare än mig.
647
00:44:53,083 --> 00:44:54,166
jag...
648
00:44:55,083 --> 00:44:56,541
acceptera min sanning.
649
00:44:58,000 --> 00:44:59,625
Men i dag kommer du också att tala sanning.
650
00:45:01,000 --> 00:45:03,250
Du tog det här beslutet
med fullt medvetande.
651
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
När du fick reda på det
Saira var änka,
652
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
du distanserade dig medvetet
från din fru och dina barn.
653
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Så du kan uppfylla dina önskningar.
654
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Jag gjorde inget fel.
655
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
Du försöker dölja ditt andra äktenskap
bakom sken av en god gärning.
656
00:45:16,666 --> 00:45:19,416
Ditt samvete vet det också, Abbas,
det du gjorde var fel
657
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
I trons ögon
likaväl som den Allsmäktige.
658
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Hade du varit en sann och rättfärdig muslim,
659
00:45:25,666 --> 00:45:29,000
en lojal och plikttrogen hustru,
du skulle inte våga säga sådana saker.
660
00:45:30,625 --> 00:45:31,666
Du konsumerar alkohol.
661
00:45:32,500 --> 00:45:33,541
Du får ränta på pengar.
662
00:45:34,041 --> 00:45:35,250
Glöm att be fem gånger om dagen,
663
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
Jag var tvungen att påminna dig
även om fredagsbönen.
664
00:45:38,625 --> 00:45:40,291
Så du borde vara den sista personen
föreläser mig om religion.
665
00:45:41,750 --> 00:45:43,333
Det är en enorm skillnad
i att läsa, lära,
666
00:45:43,416 --> 00:45:44,708
och verkligen förstå Koranen.
667
00:45:45,500 --> 00:45:47,375
Kvinnan som behandlar
äktenskapets heliga band
668
00:45:47,625 --> 00:45:50,166
som barnlek och överger sin familj...
669
00:45:51,916 --> 00:45:53,333
vad mer kan man säga om henne?
670
00:45:54,541 --> 00:45:55,416
Ingenting.
671
00:45:59,041 --> 00:46:00,583
Du tror att jag behandlar äktenskap
som en barnlek?
672
00:46:02,291 --> 00:46:05,375
Om du verkligen förstod
äktenskapets helgd,
673
00:46:06,541 --> 00:46:08,833
du skulle inte behandla mig
med sådan respektlöshet.
674
00:46:09,625 --> 00:46:11,291
Varför kom du hit då?
675
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
Jag är en mamma.
676
00:46:14,375 --> 00:46:15,666
Jag är här för mina barn.
677
00:46:18,166 --> 00:46:20,125
Du lovade att du skulle göra det
fortsätt skicka 400 rupier.
678
00:46:23,416 --> 00:46:24,458
Jag har kommit bara för det.
679
00:46:35,541 --> 00:46:37,166
Du är medveten om saken.
680
00:46:38,041 --> 00:46:40,166
Tills problemet mellan dem är löst,
681
00:46:40,833 --> 00:46:42,375
snälla berätta för Abbas att...
682
00:46:44,000 --> 00:46:45,125
fortsätt skicka pengarna.
683
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
Snälla prata med honom.
684
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Du borde få den tjejen att förstå
att hon behöver återvända
685
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
- till det huset.
- Bano!
686
00:46:50,416 --> 00:46:51,666
Min dotter heter Bano.
687
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
Det är en känd familj.
688
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Ser det lämpligt ut
att skapa en sådan scen?
689
00:46:57,500 --> 00:46:58,791
Varför vill du röra upp den här frågan?
690
00:46:59,291 --> 00:47:02,416
Mr. Qazi, ser ut som Abbas
har påverkat dig.
691
00:47:03,958 --> 00:47:05,208
Det var han som gifte sig igen.
692
00:47:05,958 --> 00:47:08,125
Först sa han det
han hjälpte en änka.
693
00:47:08,625 --> 00:47:09,541
Och nu lär vi oss att--
694
00:47:09,625 --> 00:47:12,000
Vad är poängen med att gräva fram det förflutna?
695
00:47:16,625 --> 00:47:17,916
Det finns ingen annan väg runt.
696
00:47:19,333 --> 00:47:20,666
Varför vill du dra den här frågan?
697
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
Gud är frälsaren.
698
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Hälsningar.
699
00:47:27,291 --> 00:47:30,458
Det som hände mig var inget nytt.
700
00:47:31,625 --> 00:47:33,041
Men min far var en lärd.
701
00:47:33,708 --> 00:47:35,625
Han trodde på rättvisa och integritet.
702
00:47:36,750 --> 00:47:40,083
Han valde att stå bredvid mig
istället för att be mig att kompromissa.
703
00:47:40,416 --> 00:47:41,791
Vägen framåt är mycket utmanande.
704
00:47:42,958 --> 00:47:44,541
Det finns ingen återvändo nu.
705
00:47:46,291 --> 00:47:47,375
Men kom alltid ihåg en sak.
706
00:47:48,166 --> 00:47:51,041
Jag kommer alltid att finnas vid din sida,
oavsett vad som händer.
707
00:48:14,291 --> 00:48:15,541
Jag vill lämna in ett klagomål
708
00:48:16,208 --> 00:48:17,250
mot min man.
709
00:48:17,625 --> 00:48:19,958
Okej. Säg mig ditt namn
och din mans namn.
710
00:48:26,750 --> 00:48:28,291
Min far har skrivit
allt på detta papper.
711
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
Abbas Khan?
712
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
Är han din man?
713
00:48:33,750 --> 00:48:35,416
Är han inte advokat själv?
714
00:48:36,500 --> 00:48:38,125
Jag är medveten om min mans yrke.
715
00:48:40,250 --> 00:48:42,500
Väcker du ett mål mot honom?
716
00:48:43,250 --> 00:48:46,958
Abbas Khan, som är min man
och advokat till yrket,
717
00:48:47,500 --> 00:48:50,041
hade lovat att skicka underhållspengar
för våra barns välmående.
718
00:48:50,541 --> 00:48:51,666
Han håller plötsligt inte sitt löfte.
719
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
Så jag har kommit till domstolen för att söka rättvisa.
720
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Finns det ett problem?
721
00:48:57,291 --> 00:48:58,416
Nej, men...
722
00:48:58,833 --> 00:49:02,458
borde du inte rådfråga en forskare
från ditt samhälle för den här frågan?
723
00:49:04,375 --> 00:49:06,875
- Tack för din tid. Låt oss gå, pappa.
- Vänta. Lyssna.
724
00:49:06,958 --> 00:49:08,375
Ge mig det, jag gör det.
725
00:49:12,375 --> 00:49:15,333
Snälla berätta det inte för mig senare
att jag inte varnade dig.
726
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
Säker.
727
00:49:21,666 --> 00:49:24,541
Sir, din fru ansöker
ett fall mot dig.
728
00:49:34,000 --> 00:49:35,375
Varför står han undan
från kön?
729
00:49:35,625 --> 00:49:37,041
Stå i kön.
Var är konstapeln?
730
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Gå tillbaka.
Ta med argumentet igen.
731
00:49:39,958 --> 00:49:41,708
Ärendenummer 13051.
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,458
Madam Shazia Bano vs. Abbas Khan.
733
00:49:44,541 --> 00:49:47,000
- Det är jag. Här.
- Kom närmare bänken, tack.
734
00:49:47,375 --> 00:49:49,125
En minut. Vänligen gå tillbaka.
735
00:49:50,916 --> 00:49:52,541
- Vem är med dig?
- Sir, det är jag.
736
00:49:52,750 --> 00:49:53,791
Han är min far, sir.
737
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
- Var är din advokat?
- Jag har ingen advokat.
738
00:49:57,083 --> 00:49:59,291
Jag har skrivit alla mina klagomål
på detta papper.
739
00:49:59,958 --> 00:50:03,291
Är detta en skolrektors kontor,
att du har lämnat in ett skriftligt klagomål?
740
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
Det här är en rättssal.
741
00:50:05,375 --> 00:50:06,250
Vad heter du?
742
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
Shazia Bano.
743
00:50:08,250 --> 00:50:09,875
Min man gick vidare
och gift igen.
744
00:50:10,208 --> 00:50:11,458
Jag har tre små barn.
745
00:50:11,541 --> 00:50:14,458
Han gick med på att skicka månatligt underhåll
men har nu gått tillbaka på sitt löfte.
746
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
- Gå till din samhällsforskare.
- Jag gick till honom.
747
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Men mitt problem kan bara
avgöras i domstolen.
748
00:50:20,208 --> 00:50:23,416
Du kan inte bara komma hit bara för att
du höll inte med om Qazis beslut.
749
00:50:23,750 --> 00:50:24,833
Det här är en rättssal.
750
00:50:26,333 --> 00:50:28,291
Min man gifte sig för andra gången.
751
00:50:28,791 --> 00:50:30,083
Jag har tre små barn.
752
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Du har redan sagt det.
753
00:50:32,125 --> 00:50:34,333
Ditt fall faller under jurisdiktionen
av Muslim Law Board.
754
00:50:34,541 --> 00:50:35,416
Nästa!
755
00:50:35,541 --> 00:50:36,625
- Kom igen.
- Nej! En minut!
756
00:50:36,916 --> 00:50:38,666
- Vänta.
- Fru, snälla ge mig en sekund.
757
00:50:38,750 --> 00:50:42,125
Sir, om jag slutar med att begå mord,
skulle du fortfarande fråga mig
758
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
att söka hjälp från mitt samhälle?
759
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
Förväntar du dig att jag ska sitta här
och lära dig juridik?
760
00:50:46,500 --> 00:50:49,166
Om jag begår mord och säger
mitt samhälle kommer att avgöra resultatet,
761
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
skulle du fortfarande låta det hända?
762
00:50:50,458 --> 00:50:52,083
Att bara prata hjälper inte.
763
00:50:52,458 --> 00:50:54,000
Det finns ett förfarande att följa i domstol.
764
00:50:54,125 --> 00:50:55,666
- Nästa!
- En minut!
765
00:50:55,750 --> 00:50:57,833
Sir, snälla titta på dessa bilder.
766
00:50:57,916 --> 00:50:59,416
- En minut.
- Jag har så små barn, sir.
767
00:50:59,500 --> 00:51:02,916
Domstolen kommer att pröva din vädjan,
men du måste skaffa en advokat först.
768
00:51:03,375 --> 00:51:04,541
Var får jag en advokat?
769
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Avsnitt 125 CrPC, ers heder.
770
00:51:07,583 --> 00:51:08,625
En sekund, flytta åt sidan.
771
00:51:08,875 --> 00:51:12,375
Hennes fall kan väckas
enligt avsnitt 125 CrPC.
772
00:51:14,708 --> 00:51:18,416
Bano Begum, din man
kan inte lämna dig utblottad.
773
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Du förtjänar pengarna
som du kräver.
774
00:51:20,541 --> 00:51:24,541
Ers heder,
vi kommer att representera Shazia Bano.
775
00:51:25,500 --> 00:51:28,166
Du måste bekräfta för domaren
att jag är din advokat. Säg det högt.
776
00:51:28,583 --> 00:51:29,541
Varsågod.
777
00:51:29,791 --> 00:51:31,166
Hon är min advokat.
778
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
Vad heter din advokat?
779
00:51:33,625 --> 00:51:34,583
Bela Jain.
780
00:51:34,833 --> 00:51:35,791
Bela Jain.
781
00:51:36,458 --> 00:51:38,291
- Bela Jain.
- Och han också.
782
00:51:38,666 --> 00:51:39,791
Faraaz Ansari.
783
00:51:40,041 --> 00:51:41,166
- Du också?
- Ja.
784
00:51:42,291 --> 00:51:43,500
Faraaz Ansari.
785
00:51:45,041 --> 00:51:46,208
Adjö.
786
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
Åtminstone kunde du ha det
diskuterade fallet med mig en gång.
787
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Du har aldrig sagt det förut.
788
00:51:55,208 --> 00:51:56,458
Du vet vad jag pratar om.
789
00:51:59,125 --> 00:52:02,125
När min farfar skrev
det första exemplaret av konstitutionen,
790
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
tror du att han någonsin föreställt sig en dag
791
00:52:04,416 --> 00:52:07,500
där rättvisan skulle finnas
beslutat utifrån religion?
792
00:52:09,041 --> 00:52:12,416
Varför dra in den stackars kvinnan i det här
bara för att tjäna dina ambitioner?
793
00:52:15,916 --> 00:52:16,875
Te?
794
00:52:18,083 --> 00:52:19,250
Det är ett CrPC-klagomål.
795
00:52:20,333 --> 00:52:22,458
Ett smart drag det där
vi förutsåg inte.
796
00:52:25,708 --> 00:52:26,625
Vad menar du?
797
00:52:27,541 --> 00:52:29,500
Det betyder att detta är ett brottmål.
798
00:52:30,458 --> 00:52:31,541
Polisåtgärder kan verkställas.
799
00:52:32,583 --> 00:52:36,250
Så om han inte betalar,
polisen kanske dyker upp här?
800
00:52:39,750 --> 00:52:41,083
Abbas, snälla lyssna på mig.
801
00:52:41,541 --> 00:52:42,500
Det handlar bara om 400 rupier.
802
00:52:43,541 --> 00:52:44,541
Låt oss bara ge det och avsluta det här.
803
00:52:46,625 --> 00:52:48,666
Abbas, gör det för min skull.
804
00:52:50,333 --> 00:52:51,291
- Abbas.
- Uzma!
805
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
Qamran, kom hit.
806
00:53:05,833 --> 00:53:08,458
Ge detta till Aneesa.
807
00:53:09,458 --> 00:53:11,375
Och Needa Bi gav dig inte
tyget till blusen?
808
00:53:11,875 --> 00:53:14,666
Nej, mamma.
Hon bad mig komma nästa månad.
809
00:53:15,291 --> 00:53:16,208
Nästa månad?
810
00:53:17,166 --> 00:53:18,250
Okej. Gå och ge detta.
811
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
Abbas ringde.
812
00:53:25,708 --> 00:53:26,916
Han är kallad att träffas.
813
00:53:28,458 --> 00:53:29,791
Han tar ett steg framåt.
814
00:53:31,166 --> 00:53:33,291
Låt oss avsluta kampen här.
815
00:53:48,875 --> 00:53:49,791
Syster!
816
00:53:50,541 --> 00:53:51,416
Låt det vara.
817
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
Jag ska be Uzma att rengöra den.
818
00:53:54,291 --> 00:53:57,708
Jag fick en present till baby Seher,
men glömde ge det förra gången.
819
00:53:58,208 --> 00:53:59,750
Se om du gillar det.
820
00:54:00,416 --> 00:54:01,291
Bano!
821
00:54:04,416 --> 00:54:05,958
- Hur mår du?
- Jag mår bra.
822
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
du vet,
Mamma tillrättavisade Abbas.
823
00:54:11,083 --> 00:54:13,791
Men, Bano, du gick också till domstol.
824
00:54:14,666 --> 00:54:15,958
Nu är det nog.
825
00:54:16,041 --> 00:54:19,708
- Avsluta bara den här saken--
– Jag har aldrig velat göra det här.
826
00:54:19,791 --> 00:54:20,666
Trots det,
827
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
det du gjorde var inte rätt.
828
00:54:24,083 --> 00:54:25,166
Jag resonerade med Abbas.
829
00:54:26,791 --> 00:54:29,041
Låt oss sitta och lösa det här för gott.
830
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Komma.
831
00:54:42,291 --> 00:54:43,250
Hur mår barnen?
832
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
Qamran är nästan lika lång som jag nu.
833
00:54:49,500 --> 00:54:50,666
Kaneez vill växa sitt hår
834
00:54:51,583 --> 00:54:52,916
ända ner till knäna.
835
00:54:54,541 --> 00:54:56,000
Och Bilaal fortsätter att bulta iväg.
836
00:54:57,125 --> 00:54:58,625
Så jag har lämnat honom hemma idag.
837
00:55:04,416 --> 00:55:06,125
Det borde inte ha kommit så här, Bano.
838
00:55:09,541 --> 00:55:10,458
Ja.
839
00:55:11,333 --> 00:55:12,416
Varför gick du till domstol?
840
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
Trodde du att jag skulle bli rädd?
841
00:55:18,166 --> 00:55:21,000
Det handlade om att hålla ord.
842
00:55:21,083 --> 00:55:23,583
Nej. Förra gången sa du
det handlade om din värdighet.
843
00:55:30,666 --> 00:55:31,833
Jag tänkte mycket på detta.
844
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
Och du hade rätt.
845
00:55:37,958 --> 00:55:39,916
Jag gifte mig inte med Saira
bara för att utföra en from handling.
846
00:55:44,833 --> 00:55:48,125
Jag har alltid varit kär i Saira.
847
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Jag borde ha väntat på henne.
848
00:55:56,041 --> 00:55:58,541
Jag gifte mig med dig i all hast.
849
00:56:01,208 --> 00:56:02,666
Jag ska rätta till det misstaget.
850
00:56:11,583 --> 00:56:14,250
Talaq.
851
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Det är Bilals födelsedag idag.
852
00:56:16,541 --> 00:56:17,958
- Var det inte därför du kallade mig hit?
- Abbas, vad gör du? sluta!
853
00:56:18,041 --> 00:56:20,083
- Abbas!
- Talaq.
854
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
Mamma, snälla stoppa honom!
855
00:56:22,458 --> 00:56:23,708
- Broder!
- Talaq.
856
00:56:27,208 --> 00:56:28,541
Detta är hela betalningen av hemgiften.
857
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Från och med nu är vi det
inte längre man och hustru.
858
00:56:53,750 --> 00:56:55,125
Vad gjorde du just, Abbas?
859
00:56:55,333 --> 00:56:56,833
Du borde ha åtminstone
rådfrågade mig en gång.
860
00:56:57,083 --> 00:56:58,083
Vad skulle folk säga?
861
00:56:58,166 --> 00:57:00,875
"Abbas Khans fru är
hånade honom i sin egen domstol,
862
00:57:01,500 --> 00:57:02,666
och han kunde inte stoppa henne."
863
00:57:02,791 --> 00:57:04,416
Bror, hon var bara
ber om 400 rupier.
864
00:57:04,500 --> 00:57:05,958
Tror du att skilsmässa var billigare än så?
865
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
125 § är tillämplig
bara till frun.
866
00:57:10,208 --> 00:57:11,541
Nu när Bano inte längre är min fru,
867
00:57:12,333 --> 00:57:13,833
detta fall håller inte i en domstol.
868
00:57:52,333 --> 00:57:54,250
Det kunde hon ha
placerade Bilal i Abbas knä,
869
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
och satt envist vid tröskeln.
870
00:57:57,125 --> 00:57:59,958
Han är man såväl som pappa.
Så småningom skulle hans hjärta smälta.
871
00:58:00,833 --> 00:58:01,916
Han är inte hennes man längre.
872
00:58:02,000 --> 00:58:04,791
Sa du inte att det inte är rätt sätt
att uttala talaq?
873
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Så, är han inte fortfarande hennes man?
874
00:58:11,000 --> 00:58:12,250
- Hälsningar.
- Jag pratar med dig senare.
875
00:58:16,916 --> 00:58:18,958
Abbas har skickat alla dina tillhörigheter.
876
00:58:20,375 --> 00:58:23,291
Det tar människor ännu längre tid
att bli av med skrot från sina hem...
877
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
Men herre...
878
00:58:47,666 --> 00:58:50,333
- Hälsningar.
- Jag är Bela Jain. Det här är Faraaz Ansari.
879
00:58:50,416 --> 00:58:51,958
- Hälsningar.
- Är Bano här?
880
00:58:52,708 --> 00:58:54,666
Ja. Snälla kom in.
881
00:59:07,416 --> 00:59:09,750
Vem hade trott Abbas
skulle ta ett sådant steg...
882
00:59:09,833 --> 00:59:11,250
- Talaq...
– Den heter Talaq-e-Biddat.
883
00:59:12,041 --> 00:59:13,375
Det är en mänskligt skapad regel.
884
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
Inte i linje med Koranen.
885
00:59:18,250 --> 00:59:19,375
Inte i linje med Koranen?
886
00:59:21,916 --> 00:59:23,750
Så, vad betyder det?
887
00:59:24,458 --> 00:59:28,625
Betyder detta, enligt sharia,
är denna talaq ogiltig?
888
00:59:35,291 --> 00:59:36,708
Förstår du vad du säger, Bano?
889
00:59:37,375 --> 00:59:38,458
Det är vad Koranen säger.
890
00:59:41,458 --> 00:59:42,375
I så fall...
891
00:59:43,125 --> 00:59:47,208
– 125 § gäller fortfarande.
- Avsnitt 125...
892
00:59:48,458 --> 00:59:50,125
Eftersom Bano Begum
893
00:59:50,833 --> 00:59:53,583
är fortfarande Abbas Khans fru.
894
00:59:58,666 --> 01:00:00,083
Du har rätt, Bano!
895
01:00:02,916 --> 01:00:03,875
Du har rätt.
896
01:00:04,541 --> 01:00:06,000
Din dotter har rätt.
897
01:00:07,708 --> 01:00:09,958
Din mamma har rätt!
898
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
Bano, du har rätt!
899
01:00:14,291 --> 01:00:16,500
Låt inte denna tro vackla, Bano.
900
01:00:17,125 --> 01:00:18,541
Vi måste vinna.
901
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
Vi går till domstol, Bano Begum!
902
01:00:32,291 --> 01:00:35,250
Ärendenummer 76895.
903
01:00:35,583 --> 01:00:37,916
Shazia Bano vs. Abbas Khan.
904
01:00:38,583 --> 01:00:39,958
Ms Bela, fortsätt.
905
01:00:40,625 --> 01:00:41,541
Herr domare!
906
01:00:41,875 --> 01:00:46,291
Abbas Khan har övergett
hans fru utan stöd.
907
01:00:47,166 --> 01:00:49,333
Allt min klient bad om,
908
01:00:49,625 --> 01:00:52,375
att försörja sig själv och sina barn,
909
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
var bara 400 rupier per månad.
910
01:00:55,250 --> 01:00:57,458
Ärade ärade, det är bara ett störande fall
911
01:00:57,875 --> 01:00:58,958
att förtala mig.
912
01:00:59,250 --> 01:01:02,208
Shazia Bano och jag har varit
skilt i tre månader nu.
913
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
Hon är inte längre min fru.
914
01:01:04,833 --> 01:01:08,625
{\an8}Ers heder, Shazia Bano
är fortfarande Abbas Khans fru.
915
01:01:08,833 --> 01:01:11,791
Så, enligt avsnitt 125 CrPC,
916
01:01:11,958 --> 01:01:13,833
kravet på underhåll gäller fortfarande.
917
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
Det sätt på vilket
skilsmässan genomfördes
918
01:01:16,541 --> 01:01:18,583
är inte giltigt, ärade ärade.
919
01:01:18,875 --> 01:01:22,500
Säger du att en talaq,
enligt sharia, är det inte giltigt?
920
01:01:23,750 --> 01:01:24,625
Herr domare.
921
01:01:25,125 --> 01:01:30,291
Abbas skilde sig från Shazia Bano
genom att ge trippel talaq.
922
01:01:30,583 --> 01:01:32,208
Det kallas Talaq-e-Biddat.
923
01:01:32,833 --> 01:01:35,666
Talaq-e-Biddat är emot
Islamiska traditioner.
924
01:01:36,208 --> 01:01:39,416
Många islamiska forskare gillar
Maulana Maududi har bekräftat
925
01:01:39,750 --> 01:01:42,750
att Talaq-e-Biddat
är inte en del av islam.
926
01:01:42,833 --> 01:01:43,916
Invändning, ers heder!
927
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
Tidigare trodde jag att det var ett störande fall.
928
01:01:46,958 --> 01:01:48,125
Men jag ändrar uppfattning nu.
929
01:01:48,958 --> 01:01:50,250
Detta är farligt och skadligt!
930
01:01:50,958 --> 01:01:52,875
Kommer frågor om sharia att bli det nu
diskuteras i den här rättssalen?
931
01:01:53,541 --> 01:01:55,750
Detta går emot det grundläggande
vårt samhälles rättigheter.
932
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Invändningen kvarstår!
933
01:01:58,291 --> 01:01:59,750
Det är en känslig fråga, fru Bela.
934
01:02:00,833 --> 01:02:02,416
Det är en fråga om muslimsk personlag.
935
01:02:03,416 --> 01:02:07,666
Vi kan inte avgöra om eller inte
metoden för talaq var lämplig.
936
01:02:08,416 --> 01:02:09,333
Herr domare.
937
01:02:09,416 --> 01:02:12,916
Min klient är övertygad om det
Talaq-e-Biddat är emot deras tro.
938
01:02:13,083 --> 01:02:14,541
- Och det är därför--
- Invändning, ers heder!
939
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Är din kund expert?
940
01:02:18,291 --> 01:02:19,250
Eller en kvinnlig islamforskare?
941
01:02:20,250 --> 01:02:21,375
Det här måste stoppas nu.
942
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
{\an8}Invändning kvarstår!
943
01:02:23,458 --> 01:02:25,875
Om du nämner Talaq-e-Biddat igen,
944
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
Jag kommer att förakta dig för domstolen.
945
01:02:28,458 --> 01:02:31,375
Hur är det ens giltigt att säga
tredubbla talaq i ett andetag, sir?
946
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
Snälla sitt.
947
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
Naturligtvis är det lämpligt.
948
01:02:34,000 --> 01:02:36,625
Och det är faktiskt övervägt
lämplig i många tolkningar.
949
01:02:36,708 --> 01:02:38,541
Men det här är inte platsen
för att diskutera det, Bano.
950
01:02:38,916 --> 01:02:41,166
- Sharias vägar--
– Han har aldrig läst Koranen!
951
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
{\an8}- Sir, han har aldrig läst Koranen...
- Är du advokaten?
952
01:02:42,916 --> 01:02:44,375
och han hänvisar hela tiden till sharia!
953
01:02:44,666 --> 01:02:46,500
Jag har en mycket viktig poäng att ta upp.
954
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Efter det är du fri att bestämma.
955
01:02:49,041 --> 01:02:51,458
Han uttalade "talaq" tre gånger
att skilja sig från mig.
956
01:02:51,833 --> 01:02:54,750
Men för att legitimera det, den ena
vem som ger den bör vara beredd
957
01:02:55,166 --> 01:02:56,291
att bli vispad.
958
01:02:57,958 --> 01:03:00,833
Herr Abbas, tänker du invända?
959
01:03:00,916 --> 01:03:02,083
Invändning, ers heder!
960
01:03:02,166 --> 01:03:03,416
Vill du att jag ska bli piskad?
961
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Jag säger inte det här.
Det är vad Koranen säger.
962
01:03:05,500 --> 01:03:07,083
Varför gjorde du det då
ta upp det i rättssalen?
963
01:03:07,166 --> 01:03:09,750
{\an8}- Tilltala inte kunden, herr Abbas.
– Säger du verkligen i den här rättssalen
964
01:03:09,833 --> 01:03:12,250
- att jag ska bli piskad?
- Där verserna tillåter dess användning.
965
01:03:12,375 --> 01:03:14,333
- Bano Begum, snälla sitt!
– Man får stå för konsekvenserna.
966
01:03:14,416 --> 01:03:16,208
- Sätt dig.
- Sätt dig ner, sätt dig ner.
967
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
{\an8}Talaq-e-Biddat kommer inte att vara det
diskuteras i denna domstol. Är det klart?
968
01:03:20,208 --> 01:03:22,083
{\an8}Ellers kommer du att hamna bakom galler.
969
01:03:22,583 --> 01:03:24,375
Förklara gärna detta
till din klient, Mrs Jain.
970
01:03:26,125 --> 01:03:30,666
{\an8}Du tävlar mot muslimsk personlig lag
mot sekulär lag.
971
01:03:30,916 --> 01:03:32,583
Och jag håller med Abbas Khan
972
01:03:33,333 --> 01:03:34,833
att det är ganska farligt.
973
01:03:35,791 --> 01:03:37,541
Om du ville diskutera dessa saker,
974
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
{\an8}Jag tipsade dig från början
975
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
{\an8}för att söka hjälp från din grupp.
976
01:03:40,958 --> 01:03:41,916
{\an8}Men du insisterade på att komma hit!
977
01:03:42,708 --> 01:03:45,250
Vänligen ta ditt ärende till
muslimska lagnämnden.
978
01:04:25,541 --> 01:04:28,416
Maulvi sahab,
detta är en fråga om vår religion.
979
01:04:29,166 --> 01:04:31,666
Det borde vi ha
ordnade detta sinsemellan.
980
01:04:32,833 --> 01:04:34,000
Du är själv en Maulana.
981
01:04:34,708 --> 01:04:36,250
Du borde ha vetat
982
01:04:36,333 --> 01:04:41,291
att ta ärenden om talaq till domstol
är skamligt för oss.
983
01:04:42,583 --> 01:04:46,083
Saker som Talaq-e-Biddat
förtalar vårt samhälle.
984
01:04:47,000 --> 01:04:48,333
Vi kom för att söka din hjälp
985
01:04:49,583 --> 01:04:50,541
över ett år sedan.
986
01:04:52,041 --> 01:04:55,833
Du är en respekterad beskyddare
i Koranen, Maulvi sahab.
987
01:04:57,291 --> 01:04:59,500
Har du inte undervisat
något sätt mot din dotter?
988
01:05:01,541 --> 01:05:03,708
Jag har lämnat in ärendet,
så du borde prata med mig.
989
01:05:04,708 --> 01:05:08,666
Och fråga Qazi sahab
vare sig min far talade med honom eller inte.
990
01:05:09,000 --> 01:05:11,250
Eftersom du inte var nöjd
med Qazi sahabs beslut,
991
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
du bestämde dig för att gå till domstol.
992
01:05:13,958 --> 01:05:17,166
Du vill bekämpa den Allsmäktiges order
i en rättssal?
993
01:05:17,625 --> 01:05:20,666
Att ta den lagliga vägen
innebar att man struntade i sharia.
994
01:05:21,000 --> 01:05:22,625
Vilket också innebär att stödja demonen.
995
01:05:23,583 --> 01:05:25,708
Jag förstår den Allsmäktiges ordning.
996
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Du försummar Hans order!
997
01:05:28,583 --> 01:05:32,000
Du försöker lära ut
den Allsmäktiges order till en Qazi nu?
998
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
När en Qazi missbrukar sin makt,
999
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
då har vi inget annat val.
1000
01:05:38,041 --> 01:05:39,083
Maulvi sahab!
1001
01:05:39,458 --> 01:05:40,708
Snälla tysta den här kvinnan.
1002
01:05:40,875 --> 01:05:43,000
Min dotter heter Bano, Qazi sahab.
1003
01:05:45,708 --> 01:05:47,083
Vi är den Allsmäktiges budbärare.
1004
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
Hon är en otrogen.
1005
01:05:49,500 --> 01:05:51,208
Ni är den Allsmäktiges budbärare,
inte den Allsmäktige själv.
1006
01:05:51,708 --> 01:05:53,875
Du påstår dig vara den absoluta
auktoritet, och det är otrohet.
1007
01:05:54,000 --> 01:05:54,958
Bano!
1008
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
Jag är ledsen att jag höjde rösten.
1009
01:06:04,625 --> 01:06:07,000
Men när ingen lyssnar på dig,
det gör ont.
1010
01:06:08,750 --> 01:06:11,333
Villkoren för talaq
är tydligt skrivna i Koranen.
1011
01:06:12,666 --> 01:06:14,875
Talaq måste spridas över
en period på tre månader
1012
01:06:15,458 --> 01:06:16,750
så att det finns utrymme för kompromisser.
1013
01:06:17,875 --> 01:06:19,375
Det är skrivet i Surah Al-Baqarah
1014
01:06:19,958 --> 01:06:22,166
som en man ska ta
hans tid att lugna ner sig,
1015
01:06:22,250 --> 01:06:25,041
och försöka kompromissa så att
det finns ingen anledning att avsluta äktenskapet.
1016
01:06:26,000 --> 01:06:27,875
Det har nämnts tydligt
i Surah An-Nisa det
1017
01:06:27,958 --> 01:06:29,583
om det finns något missförstånd
mellan man och hustru,
1018
01:06:30,041 --> 01:06:33,125
familjer från båda sidor
bör enas för att reda ut det.
1019
01:06:33,833 --> 01:06:35,750
Abbas tänkte inte ens en enda gång
innan du avslutar förhållandet.
1020
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
Han gav mig talaq i ett enda andetag.
1021
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
Denna metod nämns inte
var som helst i Koranen.
1022
01:06:41,750 --> 01:06:44,541
Det kanske inte nämns i Koranen,
men det är en del av sharia.
1023
01:06:45,375 --> 01:06:48,375
Khalifa Umar övervägde
Talaq-e-Biddat för att vara lämplig.
1024
01:06:49,041 --> 01:06:51,541
Vill du ifrågasätta hans auktoritet?
1025
01:06:53,208 --> 01:06:54,750
Khalifa Umar sa också att...
1026
01:06:56,000 --> 01:06:57,541
Talaq-e-Biddat skulle vara lämpligt,
1027
01:06:57,625 --> 01:07:00,375
förutsatt att personen som uttalar det
är offentligt piskad.
1028
01:07:05,375 --> 01:07:07,291
Innan man gifter sig
för andra gången,
1029
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
en man måste söka tillstånd
från sin första fru.
1030
01:07:12,666 --> 01:07:14,250
Det nämns i Surah An-Nisa att
1031
01:07:14,625 --> 01:07:18,125
om du känner att du inte kan göra rättvisa åt båda,
då ska du bara ha en fru.
1032
01:07:20,791 --> 01:07:22,041
Innan vi gifte oss,
1033
01:07:22,791 --> 01:07:24,958
han var i ett förhållande med Saira.
Är det inte äktenskapsbrott?
1034
01:07:28,208 --> 01:07:30,500
Varför är alla straff och lagar
gäller endast kvinnor,
1035
01:07:30,583 --> 01:07:31,875
medan män är skonade?
1036
01:07:33,375 --> 01:07:35,625
Alla religiösa lagar är
snedställd mot kvinnor,
1037
01:07:35,708 --> 01:07:37,416
men till fullständigt stöd för män.
1038
01:07:37,875 --> 01:07:42,375
Det är inte rätt att vara stolt bara
läser några verser av Qalam-e-Pak.
1039
01:07:43,208 --> 01:07:44,291
Det är helt fel!
1040
01:07:44,708 --> 01:07:45,916
Du borde skämmas över dig själv.
1041
01:07:47,666 --> 01:07:50,875
Du har inte bara svikit samhället...
1042
01:07:53,583 --> 01:07:55,041
men du har också ställt dig på de otrognas sida.
1043
01:07:59,166 --> 01:08:01,500
Jag har läst Koranen.
1044
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
Jag har läst den sedan barnsben.
1045
01:08:07,916 --> 01:08:10,333
Du kan ifrågasätta min intelligens
om andra ämnen...
1046
01:08:12,750 --> 01:08:14,708
men du kan inte ifrågasätta förhållandet
1047
01:08:15,958 --> 01:08:17,666
Jag delar med min Allsmäktige.
1048
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
Jag är inte heller en förrädare mot vårt samhälle,
1049
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
Jag skäms inte heller för det jag gjorde.
1050
01:08:28,625 --> 01:08:29,625
Jag har rätt.
1051
01:08:41,958 --> 01:08:43,666
Det är den finaste formen av uppfostran
1052
01:08:44,208 --> 01:08:47,083
där ett barn blir vis,
charmig och självförsörjande.
1053
01:08:49,083 --> 01:08:50,833
Min dotter har alla dessa egenskaper.
1054
01:08:51,750 --> 01:08:52,625
Adjö.
1055
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Bano.
1056
01:09:00,125 --> 01:09:04,208
Människor från mitt samhälle
var snabba med att stämpla mig som en förrädare.
1057
01:09:05,083 --> 01:09:10,291
Och domstolen där mitt fall skulle vara
hört skulle ha tagit år att avsluta.
1058
01:09:10,916 --> 01:09:12,583
Men min far var vid min sida.
1059
01:09:33,375 --> 01:09:38,666
Varmt te, varmt te, varmt te!
1060
01:09:39,291 --> 01:09:40,625
Varmt te!
1061
01:09:42,125 --> 01:09:46,291
Barnen växte upp, och vår
situationen blev allt svårare.
1062
01:09:53,125 --> 01:09:56,375
När barnen växte,
så gjorde våra svårigheter.
1063
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
Från och med imorgon,
vi tar bara en halv liter mjölk.
1064
01:10:03,208 --> 01:10:04,916
Qamran! Kaneez!
1065
01:10:05,583 --> 01:10:06,583
Ha mjölk.
1066
01:10:07,041 --> 01:10:10,791
Jag gjorde mitt bästa för att behålla den
från att påverka mina barn.
1067
01:10:16,791 --> 01:10:19,916
Det fanns tillfällen jag lyckades,
och gånger jag inte gjorde det.
1068
01:10:29,958 --> 01:10:32,875
Jag blev så van vid att träffa Abbas
i sin rättssalsuniform
1069
01:10:33,458 --> 01:10:36,333
att jag började glömma honom
som min man.
1070
01:10:37,750 --> 01:10:41,375
Det hade gått fyra år, allt för
bara för en kamp på 400 rupier.
1071
01:10:47,041 --> 01:10:50,916
Efter vår talaq betalade jag till och med Bano Begum
2 000 rupier som hennes hemgift, ers heder.
1072
01:10:51,375 --> 01:10:52,833
Det här fallet har ingen mening.
1073
01:10:53,000 --> 01:10:54,708
Det är bara ett slöseri med domstol
dyrbar tid.
1074
01:10:54,958 --> 01:10:57,791
Ers heder, jag ber er igen
vänligen avvisa detta fall.
1075
01:10:57,875 --> 01:11:00,750
Ers heder, min klient har tre barn.
1076
01:11:01,375 --> 01:11:04,000
Mr Khan tjänar
sjuttio tusen rupier om året.
1077
01:11:04,791 --> 01:11:08,375
Min klient begärde precis
400 rupier i månaden.
1078
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Dessa barn är också hans.
1079
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Det var hans val
att gifta sig för andra gången.
1080
01:11:12,833 --> 01:11:15,166
Han skilde sig från sin fru
på ett grundlagsstridigt sätt.
1081
01:11:15,583 --> 01:11:18,375
Shazia Bano är hans fru än idag.
1082
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Invändning, ers heder!
1083
01:11:20,000 --> 01:11:22,416
Enligt islamiska traditioner,
äktenskap är en juridisk angelägenhet.
1084
01:11:23,291 --> 01:11:24,458
Ett kontrakt mellan två personer.
1085
01:11:25,166 --> 01:11:28,708
Det är inte ett band på sju liv
som upprätthålls av hinduiska lagar.
1086
01:11:28,958 --> 01:11:30,416
Avtalsvillkoren
är förberedda i förväg,
1087
01:11:30,958 --> 01:11:33,375
och båda parterna samtycker till dessa villkor.
1088
01:11:33,916 --> 01:11:36,750
Det är därför Qazi frågar paret
tre gånger för att bekräfta
1089
01:11:37,125 --> 01:11:38,958
om de går med på facket.
1090
01:11:39,458 --> 01:11:42,500
Och om ett avtal kommer överens,
det kan också lösas upp.
1091
01:11:43,458 --> 01:11:44,833
Och när ett kontrakt ska upplösas,
1092
01:11:44,916 --> 01:11:48,791
villkoren för densamma nämns också.
1093
01:11:49,333 --> 01:11:51,333
Jag har redan betalat Bano Begum
2 000 rupier som hemgift.
1094
01:11:51,916 --> 01:11:54,500
Genom att kräva extra pengar av mig,
1095
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
hon går emot de överenskomna villkoren.
1096
01:11:58,416 --> 01:11:59,375
Herr domare!
1097
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Den ärade högsta domstolen,
1098
01:12:01,833 --> 01:12:05,875
i fallet Bai Tahira vs.
Ali Hussain Fissalli och en annan,
1099
01:12:06,416 --> 01:12:10,708
beslutade att enligt § 125 i CrPC,
1100
01:12:11,291 --> 01:12:15,791
en frånskild muslimsk kvinna
har rätt till underhåll,
1101
01:12:16,541 --> 01:12:20,416
oavsett hemgiftsbelopp
eller om några andra villkor uppfylldes.
1102
01:12:21,375 --> 01:12:25,750
Så, Mr Khans påstående att han skilde sig
Bano Begum efter att ha uppfyllt alla villkor
1103
01:12:26,375 --> 01:12:28,708
ursäktar honom inte
1104
01:12:29,208 --> 01:12:32,583
från vad som är rättmätigt
min klients konstitutionella rättighet.
1105
01:12:52,250 --> 01:12:55,083
Enligt avsnitt 125 CrPC,
1106
01:12:55,208 --> 01:12:57,833
och med tanke på det speciella
omständigheterna i detta fall,
1107
01:12:58,541 --> 01:13:00,666
denna domstol beordrar Abbas Khan
1108
01:13:00,750 --> 01:13:04,000
att betala månatligt underhåll till Bano Begum.
1109
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
Med tanke på beloppen
redan betalat tidigare,
1110
01:13:07,708 --> 01:13:09,333
det är bestämt att
det utbetalda underhållet
1111
01:13:09,416 --> 01:13:11,541
kommer att vara 22 rupier i månaden.
1112
01:13:13,958 --> 01:13:15,083
Tjugotvå rupier?
1113
01:13:16,000 --> 01:13:17,708
Det är en moralisk seger, Bano.
1114
01:13:18,166 --> 01:13:19,375
Segern är vår.
1115
01:13:21,166 --> 01:13:22,375
Tjugotvå rupier?
1116
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
Maulvi sahab.
1117
01:13:40,833 --> 01:13:42,625
Jag kommer inte att närvara
dina klasser längre.
1118
01:13:44,125 --> 01:13:45,291
Inga problem, mitt barn.
1119
01:14:00,375 --> 01:14:05,833
{\an8}SHARIK
RAHIM
1120
01:14:07,416 --> 01:14:09,083
Allt detta händer på grund av mig.
1121
01:14:09,875 --> 01:14:11,041
Inte alls, mitt barn.
1122
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
Det är lätt att backa på grund av rädsla,
1123
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
men det krävs enormt mod
1124
01:14:18,000 --> 01:14:19,291
att stå stark för våra egna rättigheter.
1125
01:14:20,500 --> 01:14:21,916
Det här är inte på grund av dig.
1126
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
Det är på grund av deras rädsla.
1127
01:14:25,041 --> 01:14:27,958
Sanningen utvecklas på grund av dig.
1128
01:14:32,416 --> 01:14:36,458
När ett litet slagsmål är
på väg att förvandlas till ett krig,
1129
01:14:37,291 --> 01:14:39,666
dess krusningar ekar i vår omgivning.
1130
01:14:40,500 --> 01:14:42,458
Men jag är min fars dotter.
1131
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
Och jag gav inte upp.
1132
01:14:47,625 --> 01:14:50,750
Vårt samhälle, grannar,
alla skar banden med oss.
1133
01:14:51,750 --> 01:14:54,250
Det fanns tvivel och
ilska i allas ögon
1134
01:14:55,000 --> 01:14:56,333
som om jag vore en brottsling.
1135
01:15:02,833 --> 01:15:07,333
BANO ÄR BARA EN URSÄKNING
FIENTLIGHETEN MOT OSS ÄR INGET NYTT
1136
01:15:16,166 --> 01:15:18,625
Frågan mellan hinduer och muslimer
hade börjat puttra.
1137
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
Människor stod splittrade.
1138
01:15:22,916 --> 01:15:27,416
Och ingen var en större förrädare
än Maulvis dotter, Bano.
1139
01:15:31,791 --> 01:15:32,958
Gå från baksidan!
1140
01:15:36,208 --> 01:15:38,541
Innan mina föräldrar led
någon förlust jag inte kunde bära,
1141
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
Jag var tvungen att ta ett svårt beslut
för deras och mina barns säkerhet.
1142
01:15:59,666 --> 01:16:00,541
Låt oss gå, barn.
1143
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
Vart ska du gå?
1144
01:16:28,250 --> 01:16:29,166
Vad gör du här?
1145
01:16:29,916 --> 01:16:31,291
Det är inte säkert i min hemstad.
1146
01:16:34,125 --> 01:16:36,125
Och vad får dig att tänka
kan du bo i mitt hus?
1147
01:16:43,416 --> 01:16:46,875
Du överförde den här egendomen
i Bano Begums namn.
1148
01:16:47,750 --> 01:16:50,250
Om du har ett problem
med henne som stannar här,
1149
01:16:50,958 --> 01:16:53,458
vi kan bekämpa ett annat rättsfall.
1150
01:17:02,791 --> 01:17:04,750
Din mamma skapade den här trädgården.
1151
01:17:06,625 --> 01:17:07,666
Är det inte vackert?
1152
01:17:18,708 --> 01:17:22,416
Från och med idag är det här vårt nya hem.
1153
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Okej?
1154
01:17:42,416 --> 01:17:44,708
Tjugotvå rupier.
Ser du detta som en seger?
1155
01:17:45,250 --> 01:17:48,375
Att vara advokat själv, eller hur
förstår vikten av optik?
1156
01:17:48,625 --> 01:17:50,916
Det handlar inte längre bara om
försörja din fru och dina barn.
1157
01:17:52,333 --> 01:17:55,291
En sak som borde ha varit
avvecklas privat kommer nu att diskuteras
1158
01:17:55,750 --> 01:17:56,916
av hela nationen.
1159
01:17:58,166 --> 01:18:02,041
Den här gången handlar det om Talaq-e-Biddat.
1160
01:18:03,666 --> 01:18:05,041
Framöver kommer det något annat!
1161
01:18:06,041 --> 01:18:09,958
Bai Tahira vann henne förresten
underhållsmål i Högsta domstolen.
1162
01:18:10,625 --> 01:18:14,125
En annan muslimsk kvinna, Fuzlunbi,
har också ett mål anhängigt i domstol.
1163
01:18:15,291 --> 01:18:19,375
Äktenskapslagar, adoption,
arv, personlagar.
1164
01:18:20,500 --> 01:18:22,166
Detta är inte längre ditt inhemska problem.
1165
01:18:22,875 --> 01:18:24,541
Hela nationen
kommer att engagera sig i detta.
1166
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
Alla kommer att säga sin åsikt.
1167
01:18:28,708 --> 01:18:30,625
Om hela nationen
kommer att engagera sig i detta,
1168
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
så var det.
1169
01:18:33,041 --> 01:18:34,666
Jag är redo för det som kommer.
1170
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
Vi har praktiserat juridik
i fyra generationer.
1171
01:18:38,083 --> 01:18:39,583
Vi har skrivit grundlagen
av detta land.
1172
01:18:41,833 --> 01:18:43,416
Du pratar om optik, Mr. Qureshi.
1173
01:18:48,541 --> 01:18:50,166
Vi kommer att ge denna nation ett spektakel.
1174
01:19:05,000 --> 01:19:07,041
Ers heder, i fallet med Tahira Bi,
1175
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
högsta domstolen
har slagit fast att om en ex-fru
1176
01:19:10,375 --> 01:19:12,666
inte kan försörja sig själv ekonomiskt,
1177
01:19:13,083 --> 01:19:15,625
eller tills hon gifter om sig,
1178
01:19:16,000 --> 01:19:20,250
hennes man är ansvarig
för hennes underhåll.
1179
01:19:20,833 --> 01:19:23,250
Oavsett hennes religion.
1180
01:19:23,666 --> 01:19:26,208
Ers heder, termen "ex-fru"
tillhör sekulär lag.
1181
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
Det är inte erkänt i sharia.
1182
01:19:27,875 --> 01:19:29,666
Ers heder,
vi borde inte diskutera
1183
01:19:29,750 --> 01:19:33,041
Sharia kontra sekulär lag i denna domstol.
1184
01:19:33,125 --> 01:19:36,208
Ms. Bela, talaq är
en uppsägning av ett juridiskt avtal.
1185
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
När den har avslutats är allt associerat
villkoren upphävs också.
1186
01:19:39,083 --> 01:19:40,958
Jag förstår kontraktet, Mr Khan,
1187
01:19:41,041 --> 01:19:42,625
men hur fungerar ett förhållande
upphöra att existera?
1188
01:19:43,416 --> 01:19:47,791
Första, andra, ny, gammal, frånskild, ex.
1189
01:19:48,291 --> 01:19:50,916
Du kan prefixa vad som helst
till ordet "hustru",
1190
01:19:51,000 --> 01:19:54,500
men ordet "fru" finns kvar
en del av hennes identitet, eller hur?
1191
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
Från den dag då talaq träder i kraft,
1192
01:19:57,250 --> 01:20:00,833
man och hustru blir
främlingar för varandra.
1193
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Kan du berätta för mig
1194
01:20:03,916 --> 01:20:07,208
vem denna person med dig
och dina barn på bilderna är?
1195
01:20:07,291 --> 01:20:09,333
Vad skulle du kalla henne?
Vem är hon?
1196
01:20:09,708 --> 01:20:10,583
En främling?
1197
01:20:11,166 --> 01:20:13,916
Jag kommer att kalla henne mamman
av mina barn. Det är allt.
1198
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
Utöver det har vi ingen relation.
1199
01:20:19,375 --> 01:20:21,583
När hon blev
dina barns mor,
1200
01:20:22,208 --> 01:20:24,708
var hon din fru eller inte?
1201
01:20:24,791 --> 01:20:25,958
Invändning, ers heder!
1202
01:20:26,250 --> 01:20:28,541
- Enligt sharia--
- Invändning, Herre!
1203
01:20:28,625 --> 01:20:31,166
Det här är en sekulär rättssal.
1204
01:20:31,333 --> 01:20:34,250
Och sharia kan inte diskuteras här.
1205
01:20:34,875 --> 01:20:38,000
Detta är något som Mr Khan
uttryckt i Sessionsdomstolen.
1206
01:20:38,583 --> 01:20:41,375
Om han tar upp ordet sharia igen,
1207
01:20:41,583 --> 01:20:46,375
alla hans argument ska vara
slog ut, ärade ärade.
1208
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
Invändning bibehölls.
1209
01:20:49,583 --> 01:20:51,666
Ms Bela, snälla fortsätt.
1210
01:20:52,416 --> 01:20:54,916
Frågor som en gång väcktes
innanför husets väggar
1211
01:20:55,541 --> 01:20:58,000
gjöd nu i rättssalen.
1212
01:20:58,666 --> 01:21:00,875
"Är hon din fru eller inte?"
1213
01:21:01,750 --> 01:21:03,583
"Vad är en frus identitet?"
1214
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
"Vad formar hennes existens?"
1215
01:21:07,291 --> 01:21:09,083
"Vad är den sanna meningen med en fru?"
1216
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
Argumenten pågick i timmar.
1217
01:21:12,125 --> 01:21:14,458
Men den här gången var Abbas tyst.
1218
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Är jag sen?
1219
01:21:19,166 --> 01:21:22,500
Andra mödrars liv fokuserade på
deras barns födelsedagar, festivaler,
1220
01:21:22,875 --> 01:21:25,958
och viktiga akademiska milstolpar.
1221
01:21:26,041 --> 01:21:27,083
Qamran.
1222
01:21:27,166 --> 01:21:31,791
Mina barns milstolpar var
mätt med High Court-datum.
1223
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
Och den här är för dig.
1224
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
Studera väl.
1225
01:21:38,041 --> 01:21:39,125
Natten skulle falla,
1226
01:21:39,833 --> 01:21:43,166
men vår kamp hade ingen vapenvila
med lugn sömn.
1227
01:21:45,333 --> 01:21:46,291
Abbas...
1228
01:21:47,041 --> 01:21:51,333
hon förstår Koranen
och sharia bättre än du gör.
1229
01:21:52,666 --> 01:21:53,708
Sa du inte...
1230
01:21:54,583 --> 01:21:55,791
det var bara fråga om en utfrågning?
1231
01:21:57,583 --> 01:21:58,791
Klar med en utfrågning?
1232
01:22:05,458 --> 01:22:07,041
En sådan kund...
1233
01:22:07,750 --> 01:22:09,666
Mr Abbas vill prata med dig.
1234
01:22:10,708 --> 01:22:11,791
Jag kommer.
1235
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
- Herr Faraaz.
- Herr Abbas.
1236
01:22:19,458 --> 01:22:20,916
- Hur mår du?
- Bra.
1237
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Du vet, våra fäder kände varandra.
1238
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
Vi borde arbeta tillsammans.
1239
01:22:29,708 --> 01:22:30,750
Tre hundra rupier i månaden.
1240
01:22:32,083 --> 01:22:34,375
Maqbool kommer att förklara
övriga formaliteter till dig.
1241
01:22:34,833 --> 01:22:35,916
Du kan börja på måndag.
1242
01:22:36,000 --> 01:22:37,958
Försöker du köpa mitt värde?
1243
01:22:42,916 --> 01:22:46,125
Mr Faraaz, jag försöker rädda dig
från att begå ett stort misstag.
1244
01:22:47,125 --> 01:22:49,375
Denna uppmaning måste du fläkta lågorna
1245
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
kommer att sluta bränna vårt eget folk.
1246
01:22:52,916 --> 01:22:54,708
Och Bela Jain kommer att dra nytta av detta.
1247
01:22:57,375 --> 01:22:59,666
Bela Jain använder dig.
1248
01:23:01,916 --> 01:23:02,791
Försök att förstå.
1249
01:23:04,041 --> 01:23:06,166
Tänk på mitt erbjudande.
1250
01:23:06,833 --> 01:23:07,708
Adjö.
1251
01:23:21,875 --> 01:23:24,125
Din klient vill inte
att gå till muslimska styrelsen.
1252
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
Mängden hemgift
räcker inte för henne.
1253
01:23:26,458 --> 01:23:29,333
hemgiften kan inte vara det
jämfört med underhållsbidrag, Herre.
1254
01:23:29,833 --> 01:23:32,375
Hemgiftsbeloppet bestäms
vid tidpunkten för äktenskapet,
1255
01:23:32,458 --> 01:23:34,875
och bör ges till hustrun
i det ögonblicket.
1256
01:23:35,375 --> 01:23:37,625
Det faktum att fruar inte ber om det
är en separat fråga.
1257
01:23:38,041 --> 01:23:40,833
Det är jämförbart med konceptet
av stridhan i hinduismen.
1258
01:23:41,500 --> 01:23:42,416
Stridhan?
1259
01:23:42,791 --> 01:23:43,708
Du menar hemgift?
1260
01:23:46,833 --> 01:23:50,833
Försöker du göra ett uttalande
eller ställa en fråga till domstolen?
1261
01:23:51,375 --> 01:23:53,166
- Bror...
– Det är ett uttalande, inte en fråga.
1262
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
Be om ajournering.
1263
01:23:54,250 --> 01:23:56,625
Hemgift begärs
under täckmantel av stridhan.
1264
01:23:57,041 --> 01:23:58,250
Det är en ond praxis.
1265
01:23:59,958 --> 01:24:00,833
- Bror...
- Ursäkta mig.
1266
01:24:01,333 --> 01:24:03,125
Lyssna på mig.
Be om ajournering.
1267
01:24:03,458 --> 01:24:04,375
Ursäkta mig.
1268
01:24:09,416 --> 01:24:11,333
Det har förstört livet
av så många kvinnor!
1269
01:24:12,166 --> 01:24:14,416
Medan mängden hemgift
stärker kvinnor.
1270
01:24:14,500 --> 01:24:15,791
Invändning, ers heder!
1271
01:24:16,458 --> 01:24:18,791
Mitt lärda råd försöker
att vilseleda domstolen.
1272
01:24:18,875 --> 01:24:23,416
Han är fullt medveten om att stridhan
och hemgift är inte jämförbara.
1273
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Tills ett mål når domstolen,
1274
01:24:26,000 --> 01:24:28,250
varje hemgift är förklädd till stridhan.
1275
01:24:29,375 --> 01:24:30,416
Mr Khan.
1276
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Vänligen håll dig till den aktuella frågan.
1277
01:24:33,541 --> 01:24:34,416
Fortsätta.
1278
01:24:35,041 --> 01:24:38,041
Ers heder, vi ber
för ett uppskov.
1279
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
- Sätt dig gärna. jag kommer--
- Försök att förstå.
1280
01:24:41,208 --> 01:24:42,625
Sitta. Jag tar hand om det.
1281
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
- Vad gör du?
- Ärade ärade, jag är ledsen.
1282
01:24:46,208 --> 01:24:48,250
Jag skulle begära
en fortsättning, tack.
1283
01:24:56,250 --> 01:24:57,500
Vad är det för fel på honom?
1284
01:25:06,833 --> 01:25:08,041
Du kommer att vinna här också.
1285
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Så dra inte tillbaka ärendet.
1286
01:25:18,666 --> 01:25:19,666
Vad var det han sa?
1287
01:25:20,166 --> 01:25:21,750
Att jag kommer att vinna här också.
1288
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
Så jag borde inte dra tillbaka ärendet.
1289
01:25:25,125 --> 01:25:26,333
Varför skulle han säga det?
1290
01:25:28,125 --> 01:25:30,166
Något annat är på gång,
som vi inte kan förutse.
1291
01:25:41,875 --> 01:25:46,541
Rätten accepterar att det finns
en komplex relation mellan
1292
01:25:46,625 --> 01:25:47,833
personrätt och straffprocess.
1293
01:25:48,166 --> 01:25:52,666
Särskilt 125 § som avser
kvinnors underhåll och rättigheter.
1294
01:25:53,125 --> 01:25:56,833
Det har dock noterats att hemgiften
är bara en del av äktenskapet,
1295
01:25:57,625 --> 01:25:59,208
och bildas inte
en del av underhållet efter skilsmässa.
1296
01:26:01,500 --> 01:26:03,166
Med tanke på alla fakta,
1297
01:26:03,666 --> 01:26:06,708
denna domstol beslutar
till förmån för framställaren.
1298
01:26:07,333 --> 01:26:09,333
I enlighet med avsnitt 125 i CrPC,
1299
01:26:10,000 --> 01:26:13,458
en hustru har rätt att göra anspråk
underhåll från hennes man.
1300
01:26:15,333 --> 01:26:16,625
Mängden underhåll
1301
01:26:17,583 --> 01:26:20,166
besluts till 180 rupier och 20 paise.
1302
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
Rätten ajourneras.
1303
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
Är du här för att gnida salt i mitt sår?
1304
01:26:33,583 --> 01:26:36,041
Det hade varit kul
att gnida in salt i ditt sår
1305
01:26:36,125 --> 01:26:38,916
om jag bara trodde att såret var verkligt.
1306
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
Du förlorade inte det här fallet, Abbas.
1307
01:26:44,875 --> 01:26:47,250
Du bestämde dig för att förverka.
1308
01:26:50,708 --> 01:26:56,000
Du visste att Högsta domstolens domar
i fallen Bai Tahira och Fuzlunbi
1309
01:26:56,958 --> 01:26:58,333
skulle gå emot dig.
1310
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Om du hade vunnit det här fallet
i Högsta domstolen,
1311
01:27:02,541 --> 01:27:05,833
hur skulle du ta det
till Högsta domstolen?
1312
01:27:09,291 --> 01:27:11,291
Du vill gå till Högsta domstolen.
1313
01:27:13,166 --> 01:27:16,916
Det kan bara Högsta domstolen
upphäva dess tidigare dom.
1314
01:27:20,500 --> 01:27:21,416
Inte illa!
1315
01:27:25,333 --> 01:27:28,666
Jag tänkte att det kan ta lite tid
du ska förstå detta, fru Bela.
1316
01:27:29,750 --> 01:27:30,625
Jag är imponerad.
1317
01:27:34,916 --> 01:27:36,333
Det här är inte min personliga kamp längre.
1318
01:27:39,541 --> 01:27:40,791
Det här är ännu större.
1319
01:27:41,750 --> 01:27:43,500
Vi ska skapa
historia med detta fall.
1320
01:27:46,166 --> 01:27:47,708
Under klädseln av sekulär lag,
1321
01:27:48,416 --> 01:27:50,291
du hånar öppet sharia
1322
01:27:51,125 --> 01:27:52,375
och du förväntar dig att vi ska vara det
tysta åskådare till detta?
1323
01:27:53,583 --> 01:27:54,916
Det är vårt ansvar
för att skydda våra lagar.
1324
01:28:02,458 --> 01:28:06,041
Det var också ditt ansvar
att ta hand om Bano och dina barn.
1325
01:28:12,666 --> 01:28:14,708
Åh, du är diabetiker.
1326
01:28:16,375 --> 01:28:17,541
Bano nämnde det.
1327
01:28:25,041 --> 01:28:27,708
Abbas är helt förberedd
för Högsta domstolen.
1328
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
Han kommer inte att vända tillbaka.
1329
01:28:30,125 --> 01:28:32,541
Hur som helst, åtminstone någon
drar nytta av detta fall.
1330
01:28:33,250 --> 01:28:34,750
Bra spelat, herr Faraaz.
1331
01:28:35,375 --> 01:28:38,250
Jag är medveten om att du är det
kommer att arbeta med Abbas.
1332
01:28:39,666 --> 01:28:42,208
Det här är en fråga om integritet, Bela frun.
Det är därför jag står med dig.
1333
01:28:42,541 --> 01:28:44,791
Annars, när har du det
någonsin verkligen litat på mig?
1334
01:28:54,375 --> 01:28:56,958
Abbas, om du inte kan skona
pengar, så ger jag dem till henne.
1335
01:28:57,666 --> 01:28:59,916
Vi kan inte förstöra våra liv
över bara 180 rupier.
1336
01:29:00,333 --> 01:29:03,375
Du tror verkligen att jag kommer att göra det
Högsta domstolen för att spara 180 rupier?
1337
01:29:03,833 --> 01:29:04,708
Lura.
1338
01:29:05,166 --> 01:29:07,666
Ja, jag är en idiot!
För jag förstår inte detta.
1339
01:29:08,041 --> 01:29:08,958
Snälla hjälp mig att förstå.
1340
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
Jag vet vad jag gör.
1341
01:29:30,416 --> 01:29:31,666
Vad vill du, Bano?
1342
01:29:34,166 --> 01:29:35,250
Gå och fråga Abbas.
1343
01:29:36,875 --> 01:29:39,666
Jag var okej att lämna med
180 rupier och 20 paise.
1344
01:29:42,333 --> 01:29:43,250
Är det?
1345
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Du vann fallet,
och därför måste han överklaga det.
1346
01:29:48,208 --> 01:29:49,333
Nej, det är inte sant.
1347
01:29:50,000 --> 01:29:51,083
Säg åt honom att inte överklaga.
1348
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Varför gör du det här?
1349
01:29:57,958 --> 01:29:59,708
Han var kär i dig.
1350
01:30:00,583 --> 01:30:02,000
Du var den som
skapade alla problem.
1351
01:30:03,208 --> 01:30:05,125
Du har aldrig riktigt förstått honom.
Och nu ställer du till problem.
1352
01:30:07,875 --> 01:30:08,791
Saira...
1353
01:30:13,583 --> 01:30:15,250
När du först kom in i mitt liv...
1354
01:30:17,541 --> 01:30:18,875
Jag skulle ha accepterat dig.
1355
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Du vet detta också.
1356
01:30:23,000 --> 01:30:25,041
Du behövde inte berätta sanningen för mig.
1357
01:30:26,875 --> 01:30:29,750
Att Abbas var kär i dig.
1358
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Och att du är...
1359
01:30:33,083 --> 01:30:34,333
inte ett välgörenhetsärende.
1360
01:30:36,833 --> 01:30:38,458
Men det spelade ingen roll för dig.
1361
01:30:39,875 --> 01:30:42,875
Att hans lögner kommer att avslöjas.
Han kommer att må dåligt.
1362
01:30:44,333 --> 01:30:45,875
Du brydde dig inte alls.
1363
01:30:48,125 --> 01:30:49,166
För det kunde du inte
1364
01:30:50,083 --> 01:30:51,375
tolerera din förolämpning.
1365
01:30:52,500 --> 01:30:53,375
Rätt?
1366
01:30:55,625 --> 01:30:57,375
Ibland räcker inte kärleken.
1367
01:30:59,375 --> 01:31:00,708
Vi vill också ha vår värdighet.
1368
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
Vem är det här?
1369
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Freeda, Banos mamma.
1370
01:31:16,208 --> 01:31:17,666
Hur kunde du låta detta hända?
1371
01:31:21,416 --> 01:31:23,000
Skulle du snälla ringa Bano?
1372
01:31:23,708 --> 01:31:25,250
Det är väldigt brådskande.
1373
01:31:25,666 --> 01:31:27,625
Hon kommer aldrig att kliva in
det här huset, Fareeda.
1374
01:31:28,791 --> 01:31:30,416
Vänligen ring inte hit igen.
1375
01:33:01,375 --> 01:33:04,500
{\an8}HAMZA
ABDUL
1376
01:33:04,583 --> 01:33:07,208
{\an8}ARMAAN
HASNAIN
1377
01:34:28,625 --> 01:34:29,500
Broder!
1378
01:34:29,833 --> 01:34:31,291
Snälla ge mig ett halvt kilo
av lök och potatis.
1379
01:34:34,083 --> 01:34:36,541
Vilket ynkligt liv
din far fick stå ut!
1380
01:34:37,458 --> 01:34:39,375
Maulvi sahab gick bort
i sådan sorg.
1381
01:34:42,041 --> 01:34:45,541
Må den Allsmäktige ursäkta oss från
bördan av ett sådant barn!
1382
01:34:52,458 --> 01:34:53,333
Saleema Bi.
1383
01:34:54,708 --> 01:34:56,833
Den här mannen skriker och skriker
hos dig hela dagen.
1384
01:34:57,333 --> 01:34:58,583
Behandlar dig fysiskt på natten.
1385
01:34:59,083 --> 01:35:01,166
Och senare hävdar hans handlingar
vara giltig enligt Koranen.
1386
01:35:02,291 --> 01:35:03,166
Har jag rätt?
1387
01:35:04,541 --> 01:35:06,750
Enligt sura An-Nisa i Koranen,
1388
01:35:07,958 --> 01:35:10,791
män är kvinnors beskyddare,
som Allah har gynnat vissa framför andra.
1389
01:35:11,208 --> 01:35:13,291
Genom att bära en kurta-pyjamas
och hålla ett långt skägg,
1390
01:35:13,375 --> 01:35:15,375
du vilseleder folk
med dina falska läror!
1391
01:35:15,916 --> 01:35:17,250
Predika inte min egen religion för mig!
1392
01:35:20,166 --> 01:35:21,083
"Iqra."
1393
01:35:21,875 --> 01:35:24,583
Det första ordet publicerat
I Koranen stod "Iqra".
1394
01:35:24,708 --> 01:35:25,583
Det betyder "läsa".
1395
01:35:25,666 --> 01:35:26,833
Du bör läsa Koranen själv!
1396
01:35:29,416 --> 01:35:30,916
Den Allsmäktige har beordrat oss att läsa den!
1397
01:35:31,458 --> 01:35:35,666
Så att vi förstår hans budskap
och ingen kan vilseleda oss.
1398
01:35:37,583 --> 01:35:39,833
När det gäller att köpa matvaror,
1399
01:35:40,083 --> 01:35:42,375
går du inte och prutar
vid olika stånd?
1400
01:35:42,916 --> 01:35:45,541
Men du nöjer dig med en Maulana
bara från din stadsdel Masjid!
1401
01:35:47,041 --> 01:35:49,875
Bryr du dig om att kolla
vad lär han dig?
1402
01:35:53,250 --> 01:35:55,166
Idag och framåt,
hon borde bojkottas!
1403
01:35:56,416 --> 01:35:58,041
Ingen kommer att prata med henne!
1404
01:35:59,250 --> 01:36:01,333
Gå iväg så fort du ser hennes ansikte!
1405
01:36:02,375 --> 01:36:04,541
Hon tror att hon kan lära mig
verserna i Koranen!
1406
01:36:05,208 --> 01:36:07,291
Ingen borde sälja några grönsaker till henne.
1407
01:36:08,958 --> 01:36:13,833
Det kan hon och hennes barn inte
komma ut ur gränserna för sitt hus.
1408
01:36:44,333 --> 01:36:45,250
Låt oss gå.
1409
01:36:45,333 --> 01:36:46,916
Låt oss recitera Surah Al-Fatihah.
1410
01:37:02,125 --> 01:37:03,291
Qamran! Bilaal!
1411
01:37:27,583 --> 01:37:29,708
Bilaal och Qamran gick därifrån
så fort de såg mig.
1412
01:37:35,166 --> 01:37:37,750
Det finns inget mer
smärtsamt än så här för en far.
1413
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
Ikväll är den kvällen då
1414
01:37:45,875 --> 01:37:48,000
vi är ansvariga för alla våra handlingar
till den Allsmäktige.
1415
01:37:50,000 --> 01:37:51,166
Han skriver nya öden för oss.
1416
01:37:54,416 --> 01:37:56,541
Jag tror inte på några av mina gärningar
ska rädda mig.
1417
01:38:00,875 --> 01:38:02,583
Jag tror inte heller att det finns förlåtelse
skriven i mitt öde.
1418
01:38:06,416 --> 01:38:07,375
Men hur är det med dig, Bano?
1419
01:38:09,833 --> 01:38:11,083
Hur skulle du lösa dina avgifter?
1420
01:38:14,208 --> 01:38:15,666
Jag tände bara en liten låga.
1421
01:38:18,791 --> 01:38:21,625
Men det var du som
brände ner hela vår värld.
1422
01:38:28,625 --> 01:38:29,708
Ikväll, den Allsmäktige...
1423
01:38:32,208 --> 01:38:34,500
öppnar dörrarna
av förlåtelse och medkänsla
1424
01:38:36,458 --> 01:38:38,041
till alla hans hängivna.
1425
01:38:40,875 --> 01:38:43,708
Vad vi än har gjort
till varandra än så länge,
1426
01:38:45,458 --> 01:38:46,875
Jag ber att den Allsmäktige förlåter oss.
1427
01:38:48,375 --> 01:38:52,791
Må han också förlåta oss
för allt som ska komma.
1428
01:38:58,708 --> 01:38:59,666
Hälsningar.
1429
01:39:00,000 --> 01:39:00,958
Hälsningar.
1430
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
{\an8}VAD STÅR EGENTLIGEN PÅ?
MUSLIMERS IDENTITET ELLER NATIONELL ENHET?
1431
01:39:21,833 --> 01:39:26,833
För dagen jag har drömt om
1432
01:39:27,416 --> 01:39:32,541
som jag har utstått all smärta för
1433
01:39:33,083 --> 01:39:38,041
som jag har varit vaken för i evighet
1434
01:39:38,708 --> 01:39:43,833
Håller tårar i ögonen
1435
01:39:44,375 --> 01:39:49,416
Sorgernas mörker kommer att försvinna
1436
01:39:50,041 --> 01:39:55,291
Det lysande ögonblicket kommer snart
1437
01:39:55,458 --> 01:39:59,791
Det är min rättighet
1438
01:40:00,916 --> 01:40:05,916
Det är min rättighet
1439
01:40:06,541 --> 01:40:10,916
Det är min rättighet
1440
01:40:12,250 --> 01:40:17,250
Det är min rättighet
1441
01:40:39,375 --> 01:40:43,291
Shazia Bano vs Abbas Khan.
Försvar att fortsätta.
1442
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
Mina herrar.
1443
01:40:55,208 --> 01:40:58,250
Varför gör muslimerna i Indien
fortsätta prata oändligt om sharia?
1444
01:40:59,833 --> 01:41:01,125
Har de inte redan tagit Pakistan?
1445
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
Om de ville följa sharia,
1446
01:41:05,916 --> 01:41:07,833
varför åkte de inte till Pakistan
under partitionen?
1447
01:41:08,791 --> 01:41:10,166
Det kunde de ha gjort
vad de ville där.
1448
01:41:10,875 --> 01:41:13,375
I denna nation, varje indisk muslim,
1449
01:41:13,833 --> 01:41:16,416
som varken är Abbas Khan
inte heller Shazia Bano,
1450
01:41:16,958 --> 01:41:18,750
måste svara på dessa frågor.
1451
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Detta är inte längre ett fall av underhållsbidrag,
1452
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
det handlar inte heller om äktenskapsskillnad
mellan man och hustru.
1453
01:41:30,208 --> 01:41:33,000
Det här fallet handlar om
muslimernas identitet.
1454
01:41:35,833 --> 01:41:39,458
Faktum är att det här fallet nu handlar om
indiska muslimers kulturella identitet.
1455
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
Och viktigast av allt om...
1456
01:41:41,750 --> 01:41:42,833
varför vill de ha sharia?
1457
01:41:45,625 --> 01:41:47,708
{\an8}Ers herrar,
det har gått över 30 år nu.
1458
01:41:48,791 --> 01:41:51,291
Men även idag,
I Högsta domstolen,
1459
01:41:51,375 --> 01:41:53,875
vi bråkar om personrätten
kontra sekulär lag.
1460
01:41:54,666 --> 01:41:55,541
Varför?
1461
01:41:56,583 --> 01:41:59,208
För vi blev lovade av
Indiens konstitution att
1462
01:42:00,000 --> 01:42:04,416
Muslimsk personlig lag är ett förbund
mellan indiska muslimer och Indien.
1463
01:42:05,416 --> 01:42:06,875
När grundlagen skrevs,
1464
01:42:08,083 --> 01:42:09,875
varje intressegrupp var
ställer sina krav
1465
01:42:09,958 --> 01:42:11,166
i den konstituerande församlingen.
1466
01:42:11,833 --> 01:42:13,458
Varje minoritet kämpade
för sin andel av rättigheterna.
1467
01:42:13,916 --> 01:42:14,916
Och det gjorde vi också.
1468
01:42:15,500 --> 01:42:17,875
Allt vi bad om
var separata väljare,
1469
01:42:18,458 --> 01:42:21,250
representation i offentliga ämbeten,
reservationer etc.
1470
01:42:21,541 --> 01:42:23,875
Era Herrar, fyrtio år senare,
1471
01:42:25,166 --> 01:42:28,500
det finns nu reservation för
Schemalagda kaster och schemalagda stammar,
1472
01:42:28,666 --> 01:42:31,166
och kvinnor har sina rättmätiga
reservation och representation.
1473
01:42:31,875 --> 01:42:34,166
Det finns flera
skyddade grupper och samhällen.
1474
01:42:34,875 --> 01:42:35,875
Vad har vi?
1475
01:42:38,166 --> 01:42:41,625
Och... varför inte vi
har något liknande?
1476
01:42:44,625 --> 01:42:45,708
För vi var tvungna att välja.
1477
01:42:46,666 --> 01:42:47,625
Det stämmer.
1478
01:42:48,125 --> 01:42:50,083
Mellan politik och sharia.
1479
01:42:50,291 --> 01:42:53,833
Samma indiska muslimer som omfamnade
sitt lands land som deras eget.
1480
01:42:56,416 --> 01:42:59,250
Vi var alla ansvariga för uppdelningen.
1481
01:43:00,458 --> 01:43:04,833
Men bördan av den uppdelningen
har fallit enbart på muslimer,
1482
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
även 40 år senare.
1483
01:43:09,250 --> 01:43:11,416
Min farfar, min pappa och jag...
1484
01:43:12,208 --> 01:43:13,916
och hundratals muslimer gillar oss
1485
01:43:14,000 --> 01:43:16,833
har alltid trott på
grundprinciperna för denna nation.
1486
01:43:17,625 --> 01:43:19,041
Men vartannat år...
1487
01:43:19,666 --> 01:43:21,041
vi blir tillsagda att bevisa vår lojalitet.
1488
01:43:22,416 --> 01:43:23,958
Vi blir ständigt tillfrågade
varför vill vi ha sharia?
1489
01:43:25,458 --> 01:43:27,750
Varför ska muslimer få särbehandling?
1490
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Varför justerar du inte?
1491
01:43:32,666 --> 01:43:33,666
En och en...
1492
01:43:34,583 --> 01:43:36,833
vi släpper alla våra krav.
1493
01:43:37,791 --> 01:43:40,291
Vi gav upp allt
i nationell enhets namn.
1494
01:43:40,375 --> 01:43:42,291
I gengäld sökte vi bara
autonomi när det gäller sharia.
1495
01:43:42,375 --> 01:43:45,333
Den islamiska lagen
som definierar oss som muslimer.
1496
01:43:48,333 --> 01:43:49,208
Era herrar!
1497
01:43:50,166 --> 01:43:51,791
Vad är gemensamt mellan
1498
01:43:52,458 --> 01:43:54,416
en muslim från Punjab
och en muslim från Kerala?
1499
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
Deras kulturella identitet.
1500
01:43:58,250 --> 01:43:59,208
Sharia.
1501
01:43:59,750 --> 01:44:01,166
Sharia binder dem samman.
1502
01:44:02,291 --> 01:44:05,000
Indiska muslimer har betalat
ett högt pris för sharia.
1503
01:44:05,500 --> 01:44:07,791
Det var fikonbladet
som vi blev kvar med.
1504
01:44:08,416 --> 01:44:11,250
Kommer det också att ryckas ifrån oss,
för att förödmjuka oss ännu mer?
1505
01:44:12,500 --> 01:44:14,666
Är detta för att förödmjuka oss ytterligare
visa oss vår plats?
1506
01:44:20,208 --> 01:44:22,625
Fuzlunbi, Bai Tahira,
1507
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
och nu, Shazia Bano.
1508
01:44:26,208 --> 01:44:29,958
Genom att använda sektion 125 på vridna sätt
och genom att ignorera sharia,
1509
01:44:30,416 --> 01:44:33,333
alla löften som vi har fått
bruten i sekularismens namn.
1510
01:44:33,416 --> 01:44:37,041
Vi blir djupt förnedrade,
och visat vår plats i samhället.
1511
01:44:39,458 --> 01:44:40,375
Era herrar,
1512
01:44:40,833 --> 01:44:43,208
detta fall är en fråga om identitet
för vårt samhälle.
1513
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
En fråga om vår existens.
1514
01:44:46,083 --> 01:44:47,375
Det handlar om vår självrespekt.
1515
01:44:48,958 --> 01:44:52,875
Shazia Bano har lämnat in ett ärende här
enligt § 125 för armod.
1516
01:44:53,500 --> 01:44:55,583
Och hon har uppenbarligen blivit vilseledd.
1517
01:44:56,458 --> 01:45:00,125
Eftersom Shazia Bano, en kvinna
ber fem gånger om dagen, vet mycket väl
1518
01:45:00,750 --> 01:45:03,208
att ingen lämnas utan stöd
under sharia.
1519
01:45:03,416 --> 01:45:05,875
Waqf-styrelsen finns för sådana ärenden.
1520
01:45:06,791 --> 01:45:11,000
Waqf-styrelsen tar hand om det
av tusentals utblottade kvinnor i nöd.
1521
01:45:11,500 --> 01:45:13,750
Era herrar,
vad är så speciellt med det här fallet
1522
01:45:14,791 --> 01:45:17,250
att hon var tvungen att söka hjälp från denna domstol?
1523
01:45:19,000 --> 01:45:20,041
Det är bara för att
1524
01:45:20,875 --> 01:45:24,041
tänker Shazia Bano
äktenskap är en barnlek?
1525
01:45:24,541 --> 01:45:26,958
Hon övergav huset,
och tog med barnen.
1526
01:45:27,416 --> 01:45:29,333
Och en dag bestämde hon sig
att ta saken till domstol.
1527
01:45:30,250 --> 01:45:33,416
Det här fallet borde inte ha varit det
godtagits av underrätterna.
1528
01:45:34,958 --> 01:45:39,000
Det här fallet borde inte ha nått
Högsta domstolen, era herrar.
1529
01:45:40,000 --> 01:45:41,291
Det är en väldigt känslig fråga för oss.
1530
01:45:42,208 --> 01:45:44,416
Deras seger i Session Court
och Högsta domstolen var
1531
01:45:44,500 --> 01:45:45,875
ett uppenbart förtroendebrott för oss.
1532
01:45:46,791 --> 01:45:48,083
Efter att vi blivit kränkta där,
1533
01:45:48,833 --> 01:45:52,333
vi är här i hopp
att få rättvisa och uppskov
1534
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
från landets högsta domstol.
1535
01:45:55,666 --> 01:45:56,791
Tack, era herrar.
1536
01:46:22,625 --> 01:46:24,583
Faraaz, var är du
gå iväg så bråttom?
1537
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
Syster, vad tycker du
hände där inne?
1538
01:46:27,541 --> 01:46:30,250
Abbas spelade det klassiska offerkortet!
Det var vad som hände!
1539
01:46:30,333 --> 01:46:31,833
Han var väldigt duktig, syster!
1540
01:46:32,875 --> 01:46:35,125
Jag har kämpat mot det här fallet
under de senaste sju åren.
1541
01:46:35,625 --> 01:46:39,208
Men efter att ha hört honom idag kände jag
att vi har blivit svikna som gemenskap.
1542
01:46:39,958 --> 01:46:40,833
Du?
1543
01:46:41,625 --> 01:46:43,416
När gick du i hand med dem?
1544
01:46:44,250 --> 01:46:48,166
Varje sekulär muslim skulle förstå
tricken som Abbas spelade.
1545
01:46:48,666 --> 01:46:50,708
Faraaz, när vår konstitution
höll på att skrivas
1546
01:46:50,791 --> 01:46:51,916
min farfar sa till mig--
1547
01:46:52,000 --> 01:46:54,875
Din farfar skrev inte
konstitutionen, Bela fru!
1548
01:46:56,458 --> 01:46:59,875
Han brukade byta ut spetsarna
av pennor som används av kalligrafer.
1549
01:47:02,250 --> 01:47:03,958
Min far var en sekulär muslim.
1550
01:47:04,458 --> 01:47:07,333
Han hittade en plats varken i det sekulära
politik eller inom det egna samhället.
1551
01:47:07,666 --> 01:47:12,583
Bredvid Abbas tal, din farfars
berättelse om konstitutionen
1552
01:47:12,666 --> 01:47:14,333
verkar nästan obetydligt.
1553
01:47:14,500 --> 01:47:15,750
Hur som helst, glöm det.
1554
01:47:16,083 --> 01:47:19,500
Efter att ha lyssnat på Abbas,
om ens jag känner att han har rätt,
1555
01:47:19,583 --> 01:47:21,208
vad tänker juryn då?
1556
01:47:21,708 --> 01:47:23,791
Och säg mig, vad är vår plan?
1557
01:47:24,625 --> 01:47:25,666
Får jag säga något?
1558
01:47:27,958 --> 01:47:29,166
Om någon frågar mig idag,
1559
01:47:30,375 --> 01:47:31,333
Jag kommer alltid att säga
1560
01:47:32,291 --> 01:47:33,291
att hon har rätt.
1561
01:47:35,625 --> 01:47:36,666
Bano har rätt.
1562
01:47:39,666 --> 01:47:41,791
Skriv dina tankar i en personlig dagbok.
1563
01:47:43,416 --> 01:47:44,916
Släng dem inte på mig
och förstöra min kväll.
1564
01:48:41,416 --> 01:48:42,291
Talaq.
1565
01:48:42,375 --> 01:48:44,625
Abbas har gjort en god gärning
genom att gifta sig med henne.
1566
01:48:44,708 --> 01:48:46,291
- Jag är hans första kärlek.
- Talaq.
1567
01:48:46,375 --> 01:48:47,541
Vi är den Allsmäktiges budbärare.
1568
01:48:47,625 --> 01:48:48,875
- Talaq.
- Abbas är min man!
1569
01:48:48,958 --> 01:48:50,041
Du begår en synd!
1570
01:48:53,541 --> 01:48:54,541
Mina Herrar.
1571
01:48:55,041 --> 01:48:57,833
Min klient vill gärna presentera
hennes egna argument.
1572
01:49:12,125 --> 01:49:13,583
Herr domare. Sir.
1573
01:49:14,291 --> 01:49:15,333
"My Lords."
1574
01:49:18,375 --> 01:49:19,458
Mina Herrar.
1575
01:49:26,333 --> 01:49:28,125
Jag ber om ursäkt, jag är lite nervös.
1576
01:49:29,833 --> 01:49:31,000
Ta lite vatten.
1577
01:49:46,291 --> 01:49:47,166
Mina Herrar.
1578
01:49:48,583 --> 01:49:49,916
Jag heter Shazia Bano.
1579
01:49:52,458 --> 01:49:55,208
Ett namn som kärleksfullt valts av min far.
1580
01:49:56,791 --> 01:49:58,041
"Shazia" betyder...
1581
01:49:59,291 --> 01:50:01,500
något som är unikt och värdefullt.
1582
01:50:03,000 --> 01:50:04,750
För ett år sedan,
min far gick bort.
1583
01:50:06,583 --> 01:50:08,083
På hans begravning,
det fanns inte tillräckligt med folk
1584
01:50:09,583 --> 01:50:10,833
att axla sin kista.
1585
01:50:13,791 --> 01:50:17,375
Alla i min by lärde sig skriva
deras namn från min far.
1586
01:50:17,458 --> 01:50:19,708
Och nu samma människor
Skriv mitt namn på väggarna,
1587
01:50:20,750 --> 01:50:23,750
kallar mig föraktlig,
en förrädare, och ännu värre.
1588
01:50:26,791 --> 01:50:28,208
Min fars enda "synd" var att...
1589
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Jag är hans dotter.
1590
01:50:33,875 --> 01:50:34,958
Och samma synd
1591
01:50:35,750 --> 01:50:37,541
har ärvts av mina barn.
1592
01:50:41,708 --> 01:50:43,375
Ingen leker med mina barn.
1593
01:50:44,791 --> 01:50:45,708
Eftersom...
1594
01:50:47,041 --> 01:50:49,458
andra barn kan inte förstå
de spel mina barn brukar spela.
1595
01:50:51,250 --> 01:50:52,875
De ägnar sig åt rollspel som domare,
1596
01:50:53,791 --> 01:50:55,875
och ibland som Qazi eller advokat.
1597
01:50:57,708 --> 01:50:59,916
Ibland spelar de läskiga, våldsamma spel.
1598
01:51:02,750 --> 01:51:04,583
Kaneez agerar rädd och stänger dörren.
1599
01:51:06,000 --> 01:51:08,333
Bilaal låtsas våldsamt
bryta ner dörren utifrån.
1600
01:51:10,041 --> 01:51:11,708
Qamran kontrollerar dörrlåsen
1601
01:51:12,541 --> 01:51:15,166
minst fyra gånger
innan du somnar på natten.
1602
01:51:18,666 --> 01:51:22,500
Det är föräldrarnas primära plikt
att skydda sina barn.
1603
01:51:23,916 --> 01:51:25,541
Mina barn har inte sin pappa,
1604
01:51:26,500 --> 01:51:29,500
och deras mamma har blivit
ett ämne för rikstäckande debatt.
1605
01:51:32,541 --> 01:51:35,291
Jag tänkte ge upp många gånger
för deras skull.
1606
01:51:37,291 --> 01:51:38,458
Men sen tänkte jag...
1607
01:51:39,875 --> 01:51:43,416
vad händer om Bilaal eller Qamran behandlas
någon annans dotter på samma sätt
1608
01:51:43,750 --> 01:51:45,375
behandlade deras pappa mig?
1609
01:51:49,583 --> 01:51:50,750
Hur skulle Kaneez känna sig?
1610
01:51:51,625 --> 01:51:54,291
Hon skulle börja ifrågasätta sin existens.
1611
01:51:55,958 --> 01:51:57,041
Men då kände jag starkt...
1612
01:51:58,875 --> 01:52:01,916
min kamp är större än mig.
1613
01:52:03,125 --> 01:52:04,625
Det är inte bara för mina barn,
1614
01:52:04,708 --> 01:52:07,166
men också för att skydda
vår tro mot misstolkningar.
1615
01:52:10,916 --> 01:52:14,250
Idag, Muslim Law Board
står fast med Mr Abbas
1616
01:52:14,333 --> 01:52:16,916
för att skydda sharia
är deras ansvar.
1617
01:52:22,541 --> 01:52:25,333
Mr Abbas säger sig ha
utkämpade en tuff kamp
1618
01:52:25,583 --> 01:52:27,208
för att få oss våra rättigheter i konstitutionen.
1619
01:52:27,333 --> 01:52:31,041
Inkluderar de kvinnor
i samhället han talar om?
1620
01:52:32,083 --> 01:52:33,625
För gång på gång,
mäktiga människor
1621
01:52:33,708 --> 01:52:35,291
har agerat mot sharia
för deras egen fördel.
1622
01:52:36,708 --> 01:52:37,875
En gång, deklarerade en Nizam
1623
01:52:38,833 --> 01:52:40,875
hans barnbarn som arvinge till sin egendom
istället för sin son,
1624
01:52:40,958 --> 01:52:42,208
som går emot
principerna för sharia.
1625
01:52:42,500 --> 01:52:46,416
Men sharia förblev fortfarande intakt i Indien,
och ingen muslim kände sig kränkt.
1626
01:52:48,500 --> 01:52:49,541
1947,
1627
01:52:49,625 --> 01:52:52,166
Nizam i Hyderabad
ville inte vara en del av Indien.
1628
01:52:52,250 --> 01:52:53,583
Ett krig utbröt
och kompromisser gjordes.
1629
01:52:53,791 --> 01:52:57,708
Glöm Nizam,
även hans husdjur blev väl omhändertagna.
1630
01:52:58,958 --> 01:53:00,875
Och du förväntar dig mig och mina barn
1631
01:53:00,958 --> 01:53:02,833
att vara beroende av välgörenhetsorganisationerna
från Waqf-styrelsen?
1632
01:53:03,958 --> 01:53:06,541
Du kommer från en privilegierad
bakgrund, herr Abbas.
1633
01:53:06,625 --> 01:53:10,541
Vänligen öppna ögonen och se upp
de som verkligen är i behov av skydd!
1634
01:53:12,166 --> 01:53:13,750
Det är den efterblivna klassen i vårt samhälle.
1635
01:53:14,750 --> 01:53:18,500
Och de längst bak är kvinnor!
1636
01:53:19,625 --> 01:53:20,666
De behöver stöd.
1637
01:53:25,750 --> 01:53:26,750
I högsta domstolen,
1638
01:53:27,875 --> 01:53:29,958
han förlorade målet med avsikt
så han kunde
1639
01:53:30,125 --> 01:53:32,333
upphäva alla tidigare domar
av högsta domstolen.
1640
01:53:34,500 --> 01:53:36,041
Så att genom att säga "talaq" tre gånger
1641
01:53:36,875 --> 01:53:39,125
och överlämna hemgiftsbeloppet,
1642
01:53:39,833 --> 01:53:41,875
en man kan helt enkelt överge
hans fruar och barn
1643
01:53:41,958 --> 01:53:45,833
och leva sitt liv fritt,
utan att få några konsekvenser.
1644
01:53:53,666 --> 01:53:54,750
För sjutton år sedan,
1645
01:53:56,958 --> 01:53:58,416
Abbas gifte sig med mig.
1646
01:53:59,791 --> 01:54:01,166
Vi byggde ett hem tillsammans.
1647
01:54:01,833 --> 01:54:02,833
Vi hade barn.
1648
01:54:04,791 --> 01:54:07,416
Det var nio år in i vårt äktenskap...
1649
01:54:09,958 --> 01:54:11,333
när Abbas gifte sig igen.
1650
01:54:12,250 --> 01:54:15,375
Och jag förändrades från att vara
sin "fru" till sin "första fru".
1651
01:54:16,000 --> 01:54:19,458
Den första frun förväntas göra det
1652
01:54:20,500 --> 01:54:23,750
lämna över tyglarna i hennes hem
1653
01:54:24,291 --> 01:54:25,958
till den nya frun.
1654
01:54:27,833 --> 01:54:29,000
Jag kunde inte göra det.
1655
01:54:30,166 --> 01:54:31,083
Och sedan,
1656
01:54:32,000 --> 01:54:34,791
mannen som älskade att ringa mig
hans "älskade fru",
1657
01:54:36,125 --> 01:54:38,000
ryckte upp hela min värld
1658
01:54:39,458 --> 01:54:41,583
genom att uttala trippel talaq.
1659
01:54:46,458 --> 01:54:48,458
Enligt sharia, vilken man som helst
som uttalar trippel talaq
1660
01:54:48,541 --> 01:54:49,583
förtjänar att bli offentligt piskad.
1661
01:54:49,666 --> 01:54:52,750
I verkligheten, hur många män
utsättas för straff för detta?
1662
01:54:53,416 --> 01:54:58,833
Samtidigt hjälplösa kvinnor
hittas ofta sittande på gatorna!
1663
01:55:08,250 --> 01:55:11,041
Äktenskap, enligt islam,
1664
01:55:12,291 --> 01:55:13,666
är ett avtal mellan enskilda.
1665
01:55:15,666 --> 01:55:17,458
Men det är inte bara ett kontrakt.
1666
01:55:18,291 --> 01:55:21,041
Det är också ett ansvar
av kärlek och relationer.
1667
01:55:22,458 --> 01:55:23,416
Och när
1668
01:55:24,083 --> 01:55:27,875
detta avtal missbrukas
att lura i relationer,
1669
01:55:27,958 --> 01:55:30,083
det är det som verkligen inte respekterar sharia.
1670
01:55:33,833 --> 01:55:35,000
Jag är inte utbildad.
1671
01:55:35,375 --> 01:55:37,166
Glöm att praktisera juridik.
1672
01:55:38,416 --> 01:55:40,708
Men genom åren,
gå från en domstol till en annan,
1673
01:55:40,791 --> 01:55:42,000
Jag har förstått en sak.
1674
01:55:43,000 --> 01:55:44,708
Vad som nämns i den heliga Koranen
1675
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
är precis vad vår konstitution
och lagar upprätthåller också.
1676
01:56:02,083 --> 01:56:06,583
"En frånskild kvinna har rätt till en mässa
mängd underhåll för hennes överlevnad.
1677
01:56:06,916 --> 01:56:08,500
Det är samhällets ansvar
för att säkerställa detta.
1678
01:56:08,958 --> 01:56:12,750
På detta sätt den Allsmäktige
fortsätter att göra hans närvaro kännbar."
1679
01:56:16,791 --> 01:56:20,500
Jag har fått frågan upprepade gånger
oavsett om jag är indier eller muslim.
1680
01:56:21,208 --> 01:56:24,750
En dotter? En mamma? Har du varit fru?
Ska du bli frånskild?
1681
01:56:24,833 --> 01:56:26,958
Jag hanterar
alla dessa identiteter tillsammans!
1682
01:56:27,041 --> 01:56:30,375
Så varför blir jag pressad
att välja bara en i denna fråga?
1683
01:56:31,000 --> 01:56:33,125
Jag är inte bara en muslimsk kvinna.
1684
01:56:33,208 --> 01:56:36,708
Jag är en muslimsk kvinna i Indien,
och jag tillhör detta land!
1685
01:56:37,375 --> 01:56:42,791
Och det är därför jag står här,
huvudet högt, vädjande om rättvisa.
1686
01:56:42,875 --> 01:56:46,416
Därför borde lagen behandla mig på samma sätt
hur det behandlar andra kvinnor i Indien.
1687
01:56:58,375 --> 01:57:02,875
Min far namngav mig med stor tillgivenhet.
1688
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Och idag anses det
1689
01:57:07,041 --> 01:57:08,208
inget mindre än en förbannelse
i mitt samhälle.
1690
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
Jag är här för att förlösa mig själv.
1691
01:57:12,666 --> 01:57:16,458
Om jag nekas mina rättigheter idag,
1692
01:57:17,708 --> 01:57:18,791
då är jag säker...
1693
01:57:20,875 --> 01:57:22,208
ingen förälder skulle namnge sin dotter
1694
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
Shazia Bano.
1695
01:57:36,166 --> 01:57:41,208
Jag vill också glänsa
Att le och att skratta
1696
01:57:41,916 --> 01:57:46,958
Precis som de gör
1697
01:57:47,458 --> 01:57:52,208
Vad är det här för liv?
Jag vill leva mitt liv
1698
01:57:53,083 --> 01:57:58,000
Som andra gör
1699
01:57:58,708 --> 01:58:04,166
Om vi är fria från all diskriminering
1700
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
Först då kommer mitt hjärta att le
1701
01:58:10,750 --> 01:58:15,458
Det är min rättighet
1702
01:58:16,416 --> 01:58:20,375
Det är min rättighet
1703
01:58:28,250 --> 01:58:30,625
I fallet med
Shazia Bano och Abbas Khan,
1704
01:58:31,666 --> 01:58:33,750
rätten har noggrant granskat
1705
01:58:34,333 --> 01:58:38,750
alla aspekter av avsnitt 125
och muslimsk personlag,
1706
01:58:39,583 --> 01:58:41,416
tillsammans med de avkunnade domarna
i de tidigare fallen
1707
01:58:42,208 --> 01:58:45,958
av Bai Tahira vs.
Ali Hussain Fissalli Chothia,
1708
01:58:46,583 --> 01:58:50,916
och Fuzlunbi vs Khader Vali.
1709
01:58:52,666 --> 01:58:55,208
{\an8}Artikel 44 i konstitutionen,
1710
01:58:56,250 --> 01:58:57,791
{\an8}UCC
1711
01:58:59,125 --> 01:59:02,125
som lovar en enhetlig civillag,
1712
01:59:03,000 --> 01:59:05,000
har blivit en död bokstav.
1713
01:59:06,125 --> 01:59:09,833
Men om vi ska tillhandahålla
ordentlig rättvisa och respekt
1714
01:59:10,333 --> 01:59:11,375
till varje medborgare i detta land,
1715
01:59:12,083 --> 01:59:14,583
då måste vi uppfylla vårt löfte.
1716
01:59:16,750 --> 01:59:20,375
Enligt 125 §, varje frånskild kvinna
1717
01:59:21,000 --> 01:59:22,708
har rätt till underhåll.
1718
01:59:23,666 --> 01:59:27,583
Och denna rätt
gäller även muslimska kvinnor.
1719
01:59:29,083 --> 01:59:34,250
Denna domstol anser att Koranen är det
den högsta myndigheten inom islamisk lag,
1720
01:59:34,958 --> 01:59:37,416
och förstår att
enligt Koranen,
1721
01:59:38,000 --> 01:59:40,041
rättvisa och underhåll
1722
01:59:40,791 --> 01:59:43,333
är varje frånskild kvinnas rättigheter.
1723
01:59:45,583 --> 01:59:47,625
Denna domstol har kommit till slutsatsen att
1724
01:59:48,500 --> 01:59:54,208
det finns ingen konflikt mellan
Muslimsk personlig lag och avsnitt 125.
1725
01:59:56,583 --> 01:59:59,333
Vi fastställer därför domen
godkänd av Högsta domstolen,
1726
02:00:00,375 --> 02:00:04,916
och acceptera underhållet
rättstvist väckt av Shazia Bano.
1727
02:00:29,375 --> 02:00:34,333
{\an8}Det är min rättighet
1728
02:00:35,000 --> 02:00:39,625
Det är min rättighet
1729
02:00:40,583 --> 02:00:45,250
Det är min rättighet
1730
02:00:46,250 --> 02:00:50,166
Det är min rättighet
1731
02:00:52,333 --> 02:00:57,541
Om detta är vad din värld är
1732
02:00:58,083 --> 02:01:03,083
Du är välkommen att leva i den
1733
02:01:03,541 --> 02:01:08,875
Jag vill skiljas härifrån
1734
02:01:09,250 --> 02:01:14,458
Du är den som ska konsumera
Smärtans gift
1735
02:01:14,958 --> 02:01:20,333
Jag kanske inte är i närheten
Men där kommer min Allsmäktige
1736
02:01:20,583 --> 02:01:25,541
Han kommer att ge det som en välsignelse
1737
02:01:25,875 --> 02:01:30,583
Det är min rättighet
1738
02:01:31,458 --> 02:01:36,208
Det är min rättighet
1739
02:01:37,041 --> 02:01:41,250
Det är min rättighet
1740
02:01:42,708 --> 02:01:46,875
Det är min rättighet
1741
02:01:48,375 --> 02:01:53,958
Det är min rättighet
1742
02:01:54,083 --> 02:01:58,666
Det är min rättighet
1743
02:01:59,541 --> 02:02:03,375
Det är min rättighet
1744
02:02:05,291 --> 02:02:09,583
Det är min rättighet
1745
02:02:15,208 --> 02:02:17,375
Så, vad är dina planer för framtiden?
1746
02:02:20,166 --> 02:02:21,833
Jag lär ut Koranen till unga flickor.
1747
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
Vilka avgifter jag än tjänar,
1748
02:02:25,541 --> 02:02:26,708
Jag brukar försörja min familj.
1749
02:03:12,500 --> 02:03:13,416
"Iqra."
1750
02:03:14,291 --> 02:03:15,166
"Läs."